"تتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du mit
• damit umgehen
• sich mit
• sie mit
• behandeln
• geht man mit
• mit dem
• irrst dich bei
• kommst

Wenn du wissen willst, wie du mit Liebe umgehen sollst, ...das ist nicht mein Gebiet.
ولكن اذا اردت ان تتعامل مع امور الحب فليس لي به ناقة ولا جمل

Naomi ist ein großes Mädchen. Sie kann damit umgehen.
نعومي فتاة ناضجة، تستطيع ان تتعامل مع هذا

Sie ist zu klug, um sich mit Männern einzulassen... mit keinem!
أنها ذكية جدا لأنها تتعامل مع الرجال ولا تختلط بهم

Wenn sie mit all dem fertig sind, zeigen Sie es mir?
هل استطعت أن تتعامل مع كل هذا .. هل سترنى؟

Diese Gesetze behandeln Menschen mit HIV mit Mitgefühl und Akzeptanz.
هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول

Aber die eigentliche Frage ist: Wie geht man mit der Gefahr um und mit der Angst, die durch sie entsteht?
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

Die Sache mit dem Ozean ist die, dass man Technologie braucht, um ihn zu erforschen.
حقيقة الأمر لكي تتعامل مع المحيط وتقوم بالاكتشافات، فأنت بحاجة إلى التكنولوجيا.

Du irrst dich bei der Sache.
أظنك تتعامل مع الأمر بالطريقة الخطأ

Ich wusste die ganze Zeit, dass du mit dem Familienschmuck gut umgehen wirst.
كنت دائماً أظن بأنك تتعامل مع جواهر العائلة

Warte bist du mit deiner ersten Missernte oder einem harten Winter zurechtkommen musst.
انتظر حتى تتعامل مع حصادك الرديء الأول أو الشتاء السيئ

Du glaubst wirklich, dass du mit diesen Eidechsen umgehen kannst?
أتظن حقاً أنه يمكنك أن تتعامل مع هذه السحالي؟

Wenn man nicht weiß, wie man damit umgehen soll, verwandelt diese sich in kalte, richtungslose Furcht.
إن لم تعرف كيف تتعامل مع الوضع يتحول ذلك إلى خوف بارد دون إتجاه

Blätter ein Mann mit einer großen Last, und die Menschen damit umgehen auf unterschiedliche Weise.
يترك عبئا ثقيلاً على الشخص و الناس تتعامل مع العبئ بطرق مختلفة

Du hättest damals anders damit umgehen müssen.
كان يجب أن تتعامل مع الامر بشكل أفضل في ذلك الوقت, ولم تكن لتكرهنا لهذه الدرجة

Aber im Moment geht es darum,sich mit unseren eigenen Leuten zu beschäftigen, unseren eigenen Teams, die für das kreative Schaffen zuständig sind.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناساً خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة.

Als blindes Kind in Indien muss man sich mit großer Wahrscheinlichkeit mit mindestens zwei schlechten Nachrichten abfinden.
لو كنت طفلا أعمى في الهند, ستضطر في الأغلب أن تتعامل مع خبرين سيئين على الأقل.

Was machen sie mit den Durchgeknallten, die sich auf keinen Fall fügen wollen?
كيف تتعامل مع المعقدين نفسياً الذين يرفضون الإذعان تحت أيّ ظرف ؟

Sie wissen, wenn ich sagte, dass ich sie mit Beziehungs Sachen beschäftigen auf eigene Faust?
اتعلم عندما قلت لك انني اريدك ان تتعامل مع امور العلاقة لوحدك؟ انت لست مستعدا

Designer, die Verhalten im Interaktionsdesign behandeln, was den Rest unseres Lebens beeinflusst.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Wie geht man mit der Situation Angst gegen Gefahr um?
كيف تتعامل مع الخطر الذي يقابله الخوف؟

2004 haben sie einen Kanal namens Alhurra Irak entwickelt, der sich speziell mit dem Geschehen im Irak befasst und im Irak ausgestrahlt wird.
وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ، وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق وتبث الى العراق.

Damit kommst du nicht klar. Das überfordert dich.
لم يكن بإمكانك أن تتعامل مع لعبتي ، أيها الأحمق أنت مغلوب