"تتغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändern sich
• sich ändern
• geändert
• verändert sich
• veränderst dich
• ändert sich
• veränderte
• verändern sich

Ich meine , natürlich ändern sich die Dinge , aber manchmal ändern sich Dinge , von denen man es nicht gedacht hätte .
لكن أحياناً قد تتبدّل أمور لم تظن أنها قد تتغيّر

Traditionen ändern sich. Meine Eltern haben wichtige Gäste geladen.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Zusammenarbeiten klang gut, aber Pläne und Menschen ändern sich.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

Trotzdem, Dinge müssen sich ändern, wie sie es im Leben immer tun.
ومع ذلك، يجب أن تتغيّر الأمور، كما تتغيّر دائماً في الحياة

Vieles hat sich nicht stark geändert.
ولم تتغيّر العديد من الأمور بدرجة كبيرة.

Wie Sie sehen, sitzen die Zellen in einem komplexen Netz und wenn man sich durch das Gewebe bewegt, verändert sich die extrazelluläre Matrix.
كما ترون تتموضع خلاياكم في هذه الشبكة المعقدة وأثناء تنقلنا في هذا النسيج، تتغيّر هذه المصفوفة.

Du veränderst dich, mein Sohn.
أنت تتغيّر يا بنيّ

- Dinge ändern sich. Das bedeutet nicht, dass sie besser werden.
الأشياء تتغيّر ولا يعني هذا أنّها تتحسّن

Die Schritte ändern sich nie, und ich kenne jeden Schritt.
الخطوات لا تتغيّر أبداً. وأنا أعرف كل خطوة.

Eine Intrige bei einem Schönheitswettbewerb. Manche Dinge ändern sich nie.
مكائد عروض الجمال بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

Ich habe gehört die Menschen ändern sich, wenn sie einen Elternteil verlieren, vor allem, wenn dieser Elternteil ermordet wird.
أسمع أنّ النّاس تتغيّر حينما يفقدون والدًا، خاصّةً حينما يكون ذلك الوالد قد قُتِل.

Sie war lange geschlossen, aber jetzt ändern sich die Dinge.
إنّها مغلقة منذ وقتٍ طويل، لكنّ الأمور تتغيّر الآن.

War es, aber Dinge ändern sich, Leute ändern sich,
كان كذلك، ولكن الأمور تتغيّر والنّاس تتغير.

Manche Dinge ändern sich nie. Nur dass du jetzt dafür bezahlt wirst.
بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً، إلاّ أنّه يُدفع لكم الآن.

Aber Beziehungen ändern sich, entwickeln sich, und diese hier ging tiefer.
"ولكن العلاقات تتغيّر.. تتطوّر" "وهذه العلاقة تصبح وطيدة"

Aber Beziehungen ändern sich, entwickeln sich, und diese hier ging tiefer.
"ولكن العلاقات تتغيّر.. تتطوّر وهذه العلاقة تصبح وطيدة"

Das Problem ist, dass Sie sich ändern wollten und dabei spektakulär versagt haben.
لكن المشكلة أنّك حاولت أن تتغيّر صحيح؟ لكنّك فشلت و بشكل مبهر

Ich schätze ein Volk kann sich ändern, wenn es seinen kollektiven Verstand benutzt.
أظنُ أنَ بمقدور الشعوب أن تتغيّر لو قرروا ذلك جميعاً

Lhre Panzerung hat sich geändert, oder ihre Waffen haben sich geändert, oder ihre Taktik hat sich geändert.
أجسامهم المصفّحة تتغيّر, أسلتحتهم تتغيّر أيضاً. حتّى مهاراتهم القتاليّة تتغيّر.

Alles verändert sich so schnell.
الأشياء تتغيّر بسرعة ولا يمكنني مجاراتها

Du veränderst dich. Mein Leben besteht aus Veränderung.
أنت تتغيّر - حيّاتي جوهر التغيّر -

Die Welt ändert sich, ebenso die Musik und die Drogen.
العالم يتغير الموسيقى تتغيّر حتى المخدّرات تتغيّر

Mein Oma hatte Demenz, und ihre Handschrift veränderte sich, als wäre sie ein anderer Mensch.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً.

Du und ich haben das Rudel vereint. verändern sich Dinge?
أنت وإيّاي وحّدنا القطيع معًا، وبالفعل الأحوال تتغيّر