"تتفتح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• blühen
• öffnen sich
• bloom
• erblüht
• erblühen

Aber es handelt sich um ein wirklich fruchtbares Medium. Visualisierungen, Info-Grafiken, Visualisierungen von Daten -- sie fühlen sich wie Blumen an, die auf diesem Medium blühen.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Es muss toll sein, wenn die eigenen Bäume Blätter kriegen, blühen und Früchte tragen.
لابد أنه شعور رائع .... مراقبة أشجارك وهى تنمو بأوراقها تتفتح أزهارها وتتمايل

Und gerade als er springen will, öffnen sich die Wolken.
تماماً قبل أن يكون مستعد على وشك القفز السماء تتفتح

Türen öffnen sich. Wir brauchen nur diesen winzigen, kleinen Auslöser.
الذاكرة تتفتح والأبواب تتفتح كل ما يلزمك هو ذلك المحفز الضئيل

? And it was in the early spring when flowers bloom and robins sing
# وقد كان فى أول الربيع حيث الزهور تتفتح والطيور تغني

Mit jeder Rose, die blüht, mit jeder Sonnenblume, die erblüht,
بالورود التي تزدهر وبكل زهرة عبادّ شمس تتفتح

Das Blut unserer Märtyrer tränkt unsere heilige Erde und wird Wüsten der Verzweiflung erblühen lassen.
دم الشهداء , يسقي ارضنا المقدسة صحاري اليأس سوف تتفتح منه

Und die Blumen blühen wieder, sie duften aber nicht mehr.
, الأزهار بدءت تتفتح مره أخرى .ولكن لا تفوح منها أى رائحه لسبب ما

"Wenige Tage, bevor ihre Lilien anfingen zu blühen."
أيام قليلة قبل أن تتفتح أزهارها الزنبقية

Dort, wo der Felsen steil in die Geröllhalde abfällt und im Juni Alpenrosen blühen, ließ ich ihn hinunterrollen.
حيث الصخور تجثو على السفح و حيث تتفتح الأزهار في شهر يونيو ثم تركته يتدحرج منحدراً

Doch beim Klang der Musik fangen sie an zu singen, und ihre Herzen und Seelen öffnen sich.
ولكن حينما يستمعوا الي الموسيقي وتبدأ افواهمم في الغناء فجأه قلوبهم وارواحهم تتفتح

Türen öffnen sich wie von Geisterhand.
الأبواب تتفتح بدون سبب

Blumen öffnen sich.
الزهور تتفتح

I see them bloom for me and for you
"أراها تتفتح... لك... ولي"

Aber bleib bei der Knospe. Sei dabei, wenn sie erblüht, dann wir dir deine Hilfe vergolten.
كوني معها عندما تتفتح وعندها سيؤخذ منكِ ما أُعطيتِ

Heute Nacht, wenn diese Knospe erblüht, wird eine neue Königin geboren!
الليلة حينما تتفتح هذه الزهرة، ستتوّج ملكة جديدة

Sie sind wie eine Blume, die zwischen Unkraut erblüht.
أنت أشبه بزهرة تتفتح بين الأعشاب الضارة

Die Blumen der Herzen erblühen auch noch im Herbst.
"القلوب تتفتح حتى بالخريف"

Wenn die weißen Zelte im Bryant Park erblühen, kann das nur eines bedeuten:
عندما تتفتح الخيَم البيضاء في حديقة (برايانت) فهذامنالممكنأنيعني أمرواحدفقط...