"تتفهّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteht
• verstehen Sie
• du verstehen
• es verstehst
• du verstehst
• verstehst das
• das verstehen

Ich hoffe, Ihre Schwester versteht das Dilemma des Präsidenten.
آمل أن تتفهّم شقيقتك المعضلة التي يمر بها الرئيس

versteht Ihr, wieso wir diese Befestigung brauchen?
أنت تتفهّم ضروريات أن تقوم بعمل التحصينات ؟

Tut mir leid, dass das nötig ist... aber unter diesen Umständen, verstehen Sie sicher. Ich komme als Freund, Dr. Weir.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Also verstehen Sie, warum ich hoffnungsvoll bin, das Sie meine Leute in Ihrem Land auf die Weise willkommen heißen, wie Sie willkommen geheißen wurden.
فأنتَ تتفهّم سببَ تفاؤلي بأنّكم سترحبّون بشعبي، تماماً كما رحّبَ هذا البلد بشعبكم

Aber das alles überfordert mich ein wenig. Das musst du verstehen.
يجب أن تتفهّم أنّني لست معتادةً على ذلك..

Ich habe nicht erwartet, dass du es verstehst.
لا أتوقع منك أن تتفهّم.

Aber du verstehst, warum er deswegen so ausflippt.
تستطيع ان تتفهّم لماذا هذا الأمر اخرجه عن السيطرة

Ich hoffe, du verstehst das.
آمل بأن تتفهّم هذا.

Ich habe es mit einem gefährlichen Flüchtling zu tun, das verstehen Sie doch, nicht wahr... und Sie müssen mir mit Ihrem Gehirn helfen, herauszufinden, was sein nächster Zug sein wird.
أتعامل مع هارب خطر هنا تتفهّم هذا ، أليس كذلك ؟ ... وأحتاجدماغكلمساعدتيفي

Ich wünschte nur, dass versteht dass neutrale PERSÖNLICHE passieren Sie jetzt
آمل فقط أن تتفهّم ألّا شيء مما يحدث لك الآن وليد ضغينة شخصيّة.

Sie versteht es.
إنها تتفهّم ذلك

- Ich bin mir sicher, ihr versteht das.
-أوقن أنّك تتفهّم -أجل، أتفهّم

Sie müssen verstehen, sie ist immer noch depressiv.
يجب أن تتفهّم أنها ما تزال مكتئبة.

Dann verstehen Sie, wie das auf uns wirkt.
إذن تتفهّم كيف يبدو الأمر إلينا

Es ist eigentlich die Hoffnung, dass du verstehen wirst, was ich dir zu sagen habe.
إنّه أمل بالواقع، أمل بأن تتفهّم ما أنا على وشك إخبارك به.

Ich weiß, dass du es verstehst.
وأعلم أنّك تتفهّم ذلك

Aber ich weiß auch, dass du verstehst, warum diese Tests so wichtig sind.
"لكنّي أعرف أيضاً أنّك تتفهّم أهمّية هذه الفحوصات"

du verstehst das, du bist aus Florida.
أنت تتفهّم ذلك أنت من (فلوريدا)

Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen,... aber mein Mann ist schon so lange weg.
ولا أتوقع أن تتفهّم هذا... لكن زوجي كان غائبًا لمدة طويلة.