"تتقدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kommen
• voran
• Antrag
• weiter
• entwickelt sich
• nähert sich
• Fortschritte
• bewerben
• rücken vor
• Fortschritt

Es ist so weit. Ist er fertig? weiter als bis hierher kommen Sie nicht.
‫ـ اليوم هو اليوم هل هو مستعد ‫ـ لا تتقدم أبعد من ذلك

Unsere Versuche schreiten voran. Die meisten Proteine sind isoliert.
دراسة الفيروس تتقدم وعزلنا معظم البروتيين

Aber damit du's weißt, wo und wann auch immer du dich entschließt, mir einen Antrag zu machen, ich werde "ja" sagen.
لكنك تعرف فقط على أية حال وحينما تقرر أن تتقدم لخطبتي، أعدك بأنني ساقول نعم.

Es ist immer noch in der Versuchsphase, aber es entwickelt sich.
لاتزال في المرحلة الأولى من التجارب ، لكنها تتقدم.

Indien nähert sich. Die ersten afrikanischen Länder in der Box der westlichen Länder. Und jetzt haben wir viele neue Nachbarn.
وها هي الهند تتقدم .. وها هي اول دولة تدخل مربع الدول الغربية وها نحن نحصل على جيران جدد

Denken Sie über die Art der Gerechtigkeit und die Geschwindigkeit nach, mit der wir Fortschritte machen könnten.
أعني في ذلك، أن يكون لدينا نوع من الإنصاف، ومعدل يمكن أن تتقدم به الحضارة

Können es nur katholische Familien werden, oder können sich auch andere bewerben?
هل أنتم مقيدين بالأسر الكاثولكية فقط ؟ أو هل يمكن للأسر الاخرى أن تتقدم ؟

- Nicht allein. Alle Männer entlang der Linie rücken vor.
جميع الرجال على طول الحدود سوف تتقدم جيداً.

Sie macht Fortschritte, ich nicht. Ihr Fortschritt hindert meinen Fortschritt.
إنها تتقدم بينما أنا لا أفعل تقدمها يهزم تقدمى

Verstecken wird zur Gewohnheit. Wenn man erst einmal anfängt, wird es immer schwerer, da wieder heraus zu kommen und die Wahrheit zu sagen.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

Und sehen Sie, jetzt kommen die ersten afrikanischen Länder dazu.
انظروا الان الى الدول الافريقية .. التي تتقدم هنا

Mac sah dich von weitem kommen. Wieso wusstest du, dass er kein Dope hatte?
ماك شاهدك بالفعل تتقدم عن بعد ميل كيف لم تعرف أنه كان مستعدا لذلك ؟

Wie dem auch sei. Wie kommen Sie voran?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

Unsere Wissenschaft prescht voran und unsere Seelen bleiben auf der Strecke.
حينما تتقدم علومنا فإن أرواحنا تتراجع

Ich bitte dich nicht darum einen Antrag zu machen, aber es ist wichtig das Blair weiß, wie sehr du ihre Treue schätzt.
انا لا أسالك ان تتقدم اليها لكنه مهم ان تعرف بلير قيمة ولائك لها

Erinnerst du dich an das schräge Sci-Fi-Mädchen, welches dir einen Antrag nach so 2 Monaten machen wollte?
اتذكر فتاة الخيال العلمي الغريبة تلك التي ارادت منك ان تتقدم لها بعد شهرين؟

Bei diesem Verhalten geht es darum, schnell etwas wirkliches zu bekommen, um damit das Denken weiter zu bringen.
لذلك فإن هذا التصرف يتمحور حول إحضار الاشياء بسرعة الى الواقع، وأن تتقدم طريقة التفكير بسبب ذلك.

Die Technologie entwickelt sich weiter, und diese großen Fracht-Röntgen-Geräte arbeiten inzwischen mit digitalen Systemen und werden dadurch immer besser.
التكنولوجيا تتقدم للأمام وهذه ماسحات الشحن الكبيرة التي تعمل بالأنظمة الرقمية تتحسن أكثر وأكثر.

- Ein unbekanntes Schiff nähert sich.
توجد سفينة مجهولة تتقدم ناحيتنا

Ich zahl für Ihre Analyse. Sie macht Fortschritte, und ich hab das Nachsehen.
أنني أسدد تكاليف جلسات التحليل الخاصة بها وهي تتقدم نحو الشفاء بينما أنا عرضة للابتزاز

Ich muss jetzt zum Treffen des Französisch-Clubs. Aber echt jetzt, du solltest dich für den Job bewerben.
حسنًا، يجب أن أذهب لاجتماع النادي الفرنسي ولكن بجدية ينبغي أن تتقدم لهذه الوظيفة

Meister Yoda, alle vorderen Abteilungen rücken vor.
معلم يودا جميع المواقع الأمامية تتقدم

Prima, du bist aufrecht, statt in der Waagerechten, kein gewaltiger Fortschritt!
حسنا أيمكنك فعل ذلك لا أنت لا تتقدم كثير.