"تتمكّن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• kann

Was geht ab, Kleiner? du wirst die Vaterschaft kaum abstreiten können.
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل

du schaffst es vielleicht, mich loszuwerden, aber die Hochzeit wirst du nicht verhindern.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Die Spusi fand keine Fingerabdrücke, aber siehst du das Design? Das ist maßgefertigt.
وحدة الجرائم لمْ تتمكّن من رفع البصمات من عليه، لكن أترين التصميم؟

Werden sie z. B. durch Zigarettenrauch geschädigt, funktionieren sie nicht gut. Dann kann der Schleim den Körper nicht verlassen.
في حال تضرّرها، بسبب التّدخين مثلا، لن تتمكّن من العمل كما ينبغي، و لن تتمكّن من اخراج المخاط.

Leider geht es ihr nicht gut, und sie kann daher nicht auftreten.
لسوء الحظ، إنها مريضة ولم تتمكّن من الأداء.

17 makellose Jahre, und er wollte, dass ich ihr die Antworten gebe, damit seine kleine Affäre die Krone tragen kann?
لـ17 عاماً بلا شائبة، ويريدني أن أعطيها الإجابات بحيث تتمكّن من إرتداء التاج؟

Ich würde ihn auf dein Gesicht drücken, bis du erstickst.
لكنت وضعتها على وجهك حتى لا تتمكّن من التنفّس

Und dann siehst du diese total coolen Straßen und Pfade und all den Kram.
زائد تتمكّن من رؤية كلّ هذه الشرائط والآثار والفضلات الباردة.

Ich vermute du warst nicht in der Lage heraus zu finden ob er mit irgend etwas gepiekst wurde.
أعتقد بأنّك لم تتمكّن من اكتشاف إن كان قد حُقن بأيّ شيء

- Wenn du deinen Freunden erzählst, dass du uns getroffen hast, wirst du Yoko nicht sehen.
لنذهب وإذا أخبرت أصدقائك عن مقابلتك لنا ،لن تتمكّن من رؤيتها أيضاً

Ich dachte, da du so ein Spinner bist, - verstehst du mich.
خلتُ أنه بما أنك غريب الأطوار، فربّما تتمكّن من فهمي

Und weißt du, wie romantisch das ist, zu wissen, dass, wenn du rauskommst, dir kein Mensch jemals wieder 'n Job geben wird?
كم هو رومانسي ألا تتمكّن من العثور على عمل بعد خروجك؟

Ich habe gelernt und nachgeforscht und einen Doktor gefunden, der dir mit Gottes Hilfe, vielleicht helfen kann.
لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب.

Sie kann nicht lernen, ihre Blutrünstigkeit zu kontrollieren, wenn sie genau genommen nie wirklich erlebt hat, was Blutrünstigkeit ist.
لن تتمكّن من تطويع نهم الدماء إنّ لم تجرّبه قطّ

Was nützt es, wenn man eine Sicherheitsfirma besitzt, wenn diese nichts beschaffen kann?
ما هي فائدة إمتلاك شركة أمنيّة إذا لمْ تتمكّن من تأمين أيّ شيءٍ؟

Ich besorgte ihr zwei Chemikalien, ich wollte ihr noch eine weitere besorgen, damit sie Millionen retten kann.
الآن، لقد أعطيتها مادتين كيميائيتين، وكنتُ سأعطيها مادة أخرى حتى تتمكّن من إنقاذ الملايين.

Wenn ich ihr nicht helfe, kann sie nicht zur Hochzeit gehen und...
لو لم أساعدها، فلن تتمكّن من حضور حفل الزفاف و...

Dass du Janice' Termin geändert hast, damit ich sehen kann, wie sich der Himmel
- (تغيير مواعيد (جانيس حتّى تتمكّن من رؤية السماء تشرق

Nein, Bonnie kann nicht so viel Kraft benutzen, dann stirbt sie.
كلاّ، (بوني) لن تتمكّن من إستخدام هذا القدر من الطاقة دون أن تموت.