"تتناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passt
• passen
• Primat

Also, wie passt es in den Plan, sich so zu betrinken?
لذا أخبرني , كيف للثمالة أن تتناسب مع المنحة ؟

Dieses Modell passt zu einem Surfbrett.
وقد صممت هذه البذلة كي تتناسب مع لوح التزلج.

Ich dachte, dass ich in Vorbereitung auf meinen TED Wunsch versuchen würde darzulegen, was ich versuche zu erreichen, und wie dies zu dem passt, was sie versuchen zu erreichen.
فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي سأحاول أن أبدأ بوضع وجهات ما أحاول فعله وكيف تتناسب مع ما يحاولون فعله.

Man zieht einen magischen Kreis um sich herum... um alles fern zu halten, was nicht zu seinen geheimen Spielen passt.
المرء يرسم دائرة سحرية حول نفسه لكي تبقي الأشياء التى لا تتناسب مع ألعابه الخفية خارجها.

Es gibt tatsächlich viele Theorien, und genau wie der Prozess selbst überleben nur jene, die am besten zu den Daten passen.
يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها، تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

passt er zu Roxane?
وهل ستناسبها لها؟ كما تتناسب قفازات يدها

Auf sie passt die Definition einer Psychopathin.
إنها تتناسب مع التعريف الكلاسيكي للمضطرب العقلى

Sie probiert ihn über einem Body an. Natürlich passt er nicht auf dem Body.
بالإضافة إلى إنها تحاول إرتدائه على لباس ضيّق، بالطبع لن تتناسب حمّالة الصدر عليه

Ein BH passt genau auf der Haut einer Person. Wie ein Handschuh!
حمّالة الصدر تتناسب عندما توضع مباشرة على جلد الشخص, مثل القُفّاز!

Die passt perfekt in die Ecke und sie ist wirklich bequem.
هي الفراش الإسفنجي الذي ننام عليه فوق السرير تتناسب تماما في الزاوية وهي مريحة حقا

Gebt der Prinzessin ein Leben, das dazu passt. Erzieht sie zu einer edlen Prinzessin.
يريدنا أن نمنح لها الحياة التي تتناسب مع هذه الملابس

Es ist schwer, nach den Katalogfotos zu urteilen, aber es passt sicherlich in die Zeitlinie.
من الصعب القول من خلال صور الكاتالوج لكن من المؤكد بأنها تتناسب مع الوقت الزمني.

Sie hat etliche triftige Anekdoten. Die Schriftart passt zur Stimmung.
هنالك العديد من القصص المقنعه الخطوط تتناسب مع اللهجه

- passt du in einen Koffer?
من لا يستطيع أتعتقد يمكنك أن تتناسب بداخل حقيبة سفر؟

Sie passt gar nicht mehr in meine Rakete.
إنها كبيرة جداً إنها لا تتناسب مع صاروخي

Und wie bitte passt deine Theorie zu den Fakten?
أخبرني كيف لنظرياتك أن تتناسب مع التفاصيل

Er passt nicht. Ich kann ihn nicht anziehen.
إنها لا تتناسب, لا أستطيع إرتدائها

Ich weiß, das er gut zu den Vorhängen passt. Können wir uns hierauf konzentrieren?
ما أعرفه أن اللوحه تتناسب مع الستائر - أيمكننا التركيز من فضلكم؟

Wir alle sollten Leben und Karriere so gestalten, dass sie zu unserem Wesen passen.
ولكن ينبغي علينا جميعا تصميم حياة ومهن تتناسب مع ما يُثيرنا.

zu entdecken. Ich habe alles fotografiert: von sehr, sehr großen Haien zu ganz kleinen, die in eine Handfläche passen.
لقد قمت بتصوير كلّ شيء من أسماك القرش الضخمة إلى تلك الصغيرة التي تتناسب مع راحة يدي.

Durch die Schaffung dieses Rates würde den Menschenrechten eine autoritativere Stellung eingeräumt, wie sie dem Primat entspricht, der ihnen in der Charta der Vereinten Nationen zugewiesen wird.
ومن شأن إنشاء هذا المجلس أن يعطي حقوق الإنسان منزلة رفيعة تتناسب والأولوية التي تحظى بها حقوق الإنسان في ميثاق الأمم المتحدة.