"تجبرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zwing mich
• dazu
• du mich
• nicht zwingen
• zwingst
• mich nicht
• zwingen mich

Ich flehe dich an, als deine Schwester, Zwing mich nicht zu dieser Heirat.
أتضرع إليك, كأخت لك لا تجبرني على الزواج به

Kenny, ich werde mit ihr Schluss machen, wenn du willst, weil du mir so viel bedeutest, aber bitte Zwing mich nicht dazu, OK?
سأنفصل عنها إن كانت هذه رغبتك، لأن هذا يبين كم أقدّرك، لكن أرجوك لا تجبرني على فعل هذا

- Was soll das? Zwing mich nicht, das zu tun.
ـ لا تجبرني عن فعل أيّ شيء ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

Sie haben eine Gabe! Also zwingen Sie mich nicht dazu, Sie einzusperren!
وفي الحالتين فأنت تملك موهبة، لذا لا تجبرني على إدخالك السجن.

- Du hast mich gedrängt, das zu tun, und nun nennst du mich einen Lügner.
تجبرني على فعل هذا والآن تنعتني بالكاذب.

Du willst mich doch nicht zwingen, zurückzugehen und zu werden wie du?
أنت بالتأكيد لستُ هنا لكي تجبرني لكي أعود و أصبح مثلكَ؟

Du zwingst mich, etwas zu tun, das ich wirklich nicht will.
انت تجبرني علي فعل شييء انا لا اريد فعله

Aber die Umstände zwingen mich, das alles nochmal durchzugehen.
ولكنّ الظروف تجبرني على إعادة النظر في كلّ شئ

Sie sprechen ja Englisch. Zwing mich nicht, die Polizei zu rufen.
ـ الآن تتكلم الإنجليزية ـ لا تجبرني أن أتصل بالشرطة، إتفقنا؟

Zwing mich nicht dazu. - Du willst mich erschießen?
ـ لا تجبرني على فعل هذا ـ حقاً، سوف تطلق النار عليّ؟

Zwing mich nicht, hier eine Korrektur vorzunehmen.
لا تجبرني على القيام بتغير موقفي تجاهك

Zwing mich nicht dazu, das hier zu benutzen.
لا تجبرني أن أستخدم هذا يا رجل

- Weg mit dem Gewehr! Zwing mich nicht zu schießen.
ارمى سلاحك لا تجبرني على ضربك ..

Nein, bitte, Zwing mich nicht dazu.
كلاّ، رجاءً لا تجبرني على فعلها

Ich bin 37. Bitte Zwing mich nicht nach Brooklyn zu gehen.
أنا في الـ37، أرجوك ألا تجبرني (على الذهاب إلى (بروكلين

Meine Sprache hätte mich dazu gezwungen, anstatt nur "das ist mein Onkel" zu sagen, Ihnen eine enorme Menge an Zusatzinformationen zu geben.
ما قد تجبرني لغتي على القيام به، هو أنّني عوض أن أقول:"هذا هو قريبي"، سأخبركم بكمّ هائل من المعلومات الإضافيّة.

Aller Ärger dieser Welt bringt mich nicht dazu, bei der Polizei zu singen.
لن تجبرني كل مشاحنات العالم أن أشي بشيء للشرطة

dazu wirst du mich nie kriegen.
أنت لن تجبرني أبداً على فعل هذا

Ernsthaft, warum zwingst du mich dazu, dir das Leben zur Hölle zu machen?
لماذا تجبرني أن أجعل حياتك بائسة؟

Sie werden mich nicht zwingen, mit irgendeinem Jungen zusammen zu sein, mit dem ich nicht will.
لن تجبرني أن أكون مع أي شاب غير الشاب الذي أريد أن أكون معه

Nein, ich werde nicht gehen. Und ihr könnt mich nicht zwingen. WALLACE:
لا لن أذهب,ولا تستطيع أن تجبرني على ذلك.

Aber ich befürchte, du zwingst mich dazu, mein Druckmittel gegen dich einzusetzen.
ولكنّني أخشى بأنّك تجبرني على استخدام ما أملكه ضدك

Terrance, Sie zwingen mich zu etwas, das ich lieber nicht tun würde.
(تيرنس)، تجبرني لفعل شيئا أفضل ألا أفعله