"تجربتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anprobieren
• Experiment
• dieses Erlebnis
• ihre Erfahrungen

Okay, ich habe drei Größen zur Auswahl und du kannst sie in der Männerumkleide anprobieren. Okay, sicher.
حسنًا، لديّ ثلاثة أحجام ويمكنك تجربتهم في حمام الرجال

Hey, wollen Sie die Sachen nicht anprobieren?
الا تريدين تجربتهم أولا؟

Wir waren ihr Experiment. Fast hätte es uns vernichtet.
نحن تجربتهم , وأوشك ذلك على أن يدمرنا

Man hat mich gebrandmarkt, das gehört zu ihrem Experiment.
لقد تم وسمي جزء من تجربتهم

Für viele von ihnen war dieses Erlebnis so grauenvoll, so absolut unerklärlich und unvereinbar mit ihren moralischen Vorstellungen, dass sie es buchstäblich aus ihrem Gedächtnis löschten.
العديد مِنْهمِ، كانت تجربتهم مُروِّعة لا يمكن تأويلها وغير متلائمة مع أخلاقِهم، التى مُحيت حرفياً بشكل من ذاكرتهم

Für viele von ihnen war dieses Erlebnis so grauenvoll, so absolut unerklärlich... und unvereinbar mit ihren moralischen Vorstellungen, dass sie es buchstäblich aus ihrem Gedächtnis löschten.
العديد مِنْهمِ، كانت تجربتهم مُروِّعة لا يمكن تأويلها وغير متلائمة مع أخلاقِهم، التى مُحيت حرفياً بشكل من ذاكرتهم

Nichtsdestoweniger, ein Vergleich verdreht die Voraussagen, die dann nicht eintreten und ihre Erfahrungen verändern.
ومع ذلك، فأن توقعاتهم منحرفة بالمقارنة بحيث أنها لا تنطبق عبر تغييير تجربتهم.

Klebestreifen, die immer in Unterhosen drin sind, wenn man die anprobieren will?
هل تريدي تجربتهم كلهم

Deren Experiment wurde kompromittiert.
ان تجربتهم تعرضت للأختراق

Dort sprachen sie offen über ihre persönlichen Beziehungen -- ihre Erfahrungen der Gleichberechtigung mit den Mitarbeitern und Partnern.
و هناك ناقشوا علاقاتهم الشخصيه على الملىء و تجربتهم بخصوص المساواة بين الجنسين بين زملاء العمل و الشركاء

Manche Partner des Systems der Vereinten Nationen überprüfen systematisch ihre Erfahrungen, um aus ihren Konfliktpräventionstätigkeiten Lehren zu ziehen und bewährte Praktiken aufzuzeigen, während andere nur Ad-hoc-Überprüfungen ihrer Arbeit vornehmen.
فبعض شركاء منظومة الأمم المتحدة يفكرون بشكل منهجي في تجربتهم لاستخلاص الدروس وتحديد الممارسات الجيدة من أنشطتهم في مجال منع الصراعات، بينما يستعرض آخرون عملهم فقط على نحو منفرد بملابساته.