"تجعلنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• machen mich
• macht mich
• lässt

Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit.
تجعل لي وجود.. تجعلنى مستعدة.. تجعلنى قوية

-Und... -Setzen! Sie machen mich krank.
، إجلس بحق الله . أنت تجعلنى مريضاً بسبب تلعثمك

Fang nicht an zu heulen! Krokodilstränen machen mich krank.
لو سمحت , لاتبدأى فى البكاء دموعك تجعلنى أمرض

Die Hitze macht mich wahnsinnig. "Das retrogradige Verhältnis ist disharmonisch -"
هذه الحرارة تجعلنى أبدو مجنونا لست أدرى إن كان يمكننى أخذ

Diese Entführung macht mich echt nervös. Ah!
حادثة الخطف هذه تجعلنى عصبى المزاج حقاً.

Du lässt mich hier rumsitzen und warten.
إنه أمر سخيف أن تجعلنى انتظرك حول المنزل

Ich bin nicht fett. Mein Fell lässt mich nur dick aussehen.
أنا لست سمينا , إنها تلك الفروة هى التى تجعلنى أبدو ضخما

Die Scheißhunde machen mich wahnsinnig!
تبا لهذه الكلاب التى تجعلنى أجن

Und 100. Sie machen mich wirklich nervös.
حسنا ، انك تجعلنى أتعصب

Sie machen mich sehr nervös.
فانت تجعلنى عصبيا جدا

- Waffen machen mich nervös.
اسف ، الاسلحة تجعلنى متوتر

Beruhigungen machen mich nervös.
والضمانات تجعلنى عصبى

Wenn Kleider und Juwelen allein machen mich Dame dieses Hauses... (Ruft das Zimmermädchen an)
ان كانت الملابس والحلى لوحدها تجعلنى سيدة هذا البيت (تنادى الخادمة)

Sonst noch etwas, das Sie mir verheimlichen? Nun, Ihre Partnerin macht mich ganz wirr im Kopf.
حسناً , شريكتكَ تجعلنى أشعر بضياء برأسي.

Ein Jahr auf der Medizinschule macht mich kaum zu einem Arzt.
سنة واحدة فى مدرسة الطب بالكاد تجعلنى طبيبة

Aber es macht mich nervös, wie weit er gehen könnte.
ولكنها تجعلنى عصبية فى المدى الذى قد يذهب اليه

Jede Minute, die ich in diesem Raum verbringe, macht mich kraftloser.
كل دقيقة أقضيها بهذه الغرفة تجعلنى أضعف

Diese Frau... hm... macht mich hungrig.
تلك المرأة تجعلنى أتضور جوعاً.

Diese Klage lässt mich nicht nur an dir zweifeln, sie lässt mich an mir selber zweifeln.
الدعوة القضائية لا تجعلنى اشك بك فقط انها تجعلنى اشك فى نفسى انها تجعلنى اشك فى نفسى

Warum lässt du immer mich die Ernste sein?
لماذا تجعلنى دائماً أبدو كثقيلة الظل ؟