| Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. Ich wollte nur gehen. | Open Subtitles | انتي تجعلين من الحبّة قبّة كل ماقلته لنذهب الى شقتي |
| Kibby, warum machst du dich nicht nützlich und holst mir ein Glas Wasser? | Open Subtitles | كيبي, لما لا تجعلين من نفسك مفيدة وتحضري لي كأساً من الماء؟ |
| Du machst aus einem tödlichen Virus eine Familienangelegenheit. | Open Subtitles | لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية |
| Du machst dich total verrückt. Vielleicht sollten wir das Ganze abblasen. | Open Subtitles | أنت تجعلين من نفسك مجنونة ربما يجب علينا أن نقف عند ذلك |
| Du machst die Regeln, du kommandierst uns herum, | Open Subtitles | أنت تصدرين الأوامر تجعلين من نفسك الزعيمة |
| Du machst meinen Bruder zum Affen! | Open Subtitles | تجعلين من أخي أخرقاً .. أحضري أغراضك .. |
| Du machst dich total zum Deppen. | Open Subtitles | أنتِ تجعلين من نفسك محطّ سخرية |
| Du machst einen Berg aus einem Maulwurfshügel. | Open Subtitles | فأنتِ تجعلين من الحبّة قُبّة |
| Du machst dich zum Affen. | Open Subtitles | إنكِ تجعلين من نفسكِ أضحوكة, |
| machst du's dir gemütlich? | Open Subtitles | هل تجعلين من نفسك مرتاحة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 