"تجعلين من" - Traduction Arabe en Allemand

• machst

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. Ich wollte nur gehen.
انتي تجعلين من الحبّة قبّة كل ماقلته لنذهب الى شقتي

Kibby, warum machst du dich nicht nützlich und holst mir ein Glas Wasser?
كيبي, لما لا تجعلين من نفسك مفيدة وتحضري لي كأساً من الماء؟

Du machst aus einem tödlichen Virus eine Familienangelegenheit.
لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية

Du machst dich total verrückt. Vielleicht sollten wir das Ganze abblasen.
أنت تجعلين من نفسك مجنونة ربما يجب علينا أن نقف عند ذلك

Du machst die Regeln, du kommandierst uns herum,
أنت تصدرين الأوامر تجعلين من نفسك الزعيمة

Du machst meinen Bruder zum Affen!
تجعلين من أخي أخرقاً .. أحضري أغراضك ..

Du machst dich total zum Deppen.
أنتِ تجعلين من نفسك محطّ سخرية

Du machst einen Berg aus einem Maulwurfshügel.
فأنتِ تجعلين من الحبّة قُبّة

Du machst dich zum Affen.
إنكِ تجعلين من نفسكِ أضحوكة,

machst du's dir gemütlich?
هل تجعلين من نفسك مرتاحة؟