"تجعلُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht

Es ist doch schließlich so, dass Gerechtigkeit die Welt zu einem besseren Ort macht. Nicht die Geschichten, nicht wahr?
في التحليل النهائي، بالطبع، إنها العدالة التي تجعلُ العالم مكانًا أفضل، وليس القصص، أليس كذلك؟

Die Art, wie er sein Myelin verliert, macht eine Infektion am wahrscheinlichsten.
إنّ سرعة فقدانهِ لغمد النخاعين تجعلُ الأمرَ أقربَ للإنتان

Da ist jemand da draußen, den Sie sehr nervös gemacht haben, also macht es Sinn, dass sie sie vielleicht, sie wissen schon, verlegt haben.
أنتَ تجعلُ أحدهم هناك متوتّراً جدّاً لذا من المنطقيّ أن ينقلوها

Das ist Musik, die Menschen glücklich macht.
ًحسنا, هذه هي الموسيقا التي تجعلُ الناس سعداء.

Diese Rohkost macht einen ganz trockenen Mund.
الآن هذهِ الحلوى تجعلُ فمي جافًّا

Es macht nur keinen glücklich.
أنّها فقط لا تجعلُ الناسَ سعداء.

- Jesus zu sehen macht Sie zu einem Geisteskranken?
وهل تجعلُ رؤيةُ "يسوع" منكَ مجنوناً؟

Diese Musik macht Menschen nicht glücklich.
هذه الموسيقا لا تجعلُ الناس سعداء...

Die beste Beschreibung für den erstaunlichen Mangel an Egoismus ist Demut -- die Eigenschaft, die, mit den Worten von Augustinus von Hippo, Menschen zu Engeln macht.
أعتقد ان أفضل وصف لإنعدام التمركز حول الذات المذهل (الأنانية) هو التواضع، وهي خصلة وصفها "القديس أوغسطين" في كلماته تجعلُ الرجال كالملائكة.