"تجنباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermeiden
• Risikos

Das Geld, das wir durch das vermeiden von Überraschungen sparen, wird es wert sein.
المال الذي نحفظه تجنباً للمفاجأت سيجعله يستحق المعاناة

Seit Vermeidung mein Plan ist um mit dem Streitpunkt umzugehen, kann man es nicht vermeiden nennen.
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

Ich bin sicher, er würde es vermeiden wollen, dass sich nochmal vorbeikommen muss.
أنا متأكد أنّه سيرغب بتسديده تجنباً لقدومي إلى هنا مجدداً.

Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
تجنباً لانتشار العدوى فلن نسمح لكم بمغادرة المدينه ما الذي يحدث هنا ؟

Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
تجنباً لانتشار العدوى فلن نسمح لكم بمغادرة المدينه

Die Krone verschleierte die Wahrheit, um Panik zu vermeiden.
على الأرجح بأن العائلة المالكة قامت باخفاء الحقيقة تجنباً الهلع

Um Todesopfer zu vermeiden, schlagen wir den französischen Behörden vor, ehrenvoll zu verhandeln.
تجنباً لإراقة الدماء، نقترح أن تتفاوض السلطات الفرنسية...

Er musste... eines scheinbar natürlichen Todes sterben, um Vergeltungsakte und weiteres Blutvergießen zu vermeiden.
كان يجب أن يظهر أنه مات لأسباب -طبيعية تجنباً للعواقب وبدرجة أكبر من إراقة الدماء .

Du kannst doch nicht alles vermeiden,
...لا يجب أن تكون حياتك تجنباً للألم