"تجنبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermieden
• meiden
• vermeiden
• vermeidbaren
• vermeidbare
• ausweichen

Und doch sehen wir unverschämt hohe Vorkommen von Tod oder Behinderung, die vermieden werden könnten.
ومع ذلك نرى مستويات الضمير الوفاة والعجز التي يمكن تجنبها.

Aber eine Menge dieser Probleme kann vermieden werden, wenn man sich an die Definition hält.
لكن الكثير من هذه المشاكل يمكن تجنبها بتذكر التعريف

Sie ist eine Art Agentin. Und eine, die wir meiden sollten.
هي عميلة نوعاً ما، وامرأة يجب علينا تجنبها.

Die Späher wussten, welche Straßen frei waren und welche man meiden musste.
المراقبون يحددون الشوارع الآمنة والشوارع التي عليهم تجنبها

Unsere Abhängigkeit von Flüssigtreibstoff macht es wirklich schwierig, diese Emissionen zu vermeiden.
يجعل اعتمادنا على الوقود السائل هذه الانبعاثات من الصعب جدًا تجنبها.

Die Wohn-und Arbeitsbedingungen machen 60 % der vermeidbaren Todesursachen aus.
جميعها، ظروف المعيشة والعمل تشكّل ما نسبته 60 بالمائة من حالات الوفاة التي يمكن تجنبها

Erstens sollte der Finanzstabilitätsrat helfen, vermeidbare Widersprüche zwischen den unterschiedlichen Ländern zu verringern, indem es eine Reihe hochrangiger Prinzipien propagiert, an die sich alle Länder bei der Einführung neuer Vorschriften halten sollten. Tatsächlich hätte man die Notwendigkeit derartiger Prinzipien schon 2009 anerkennen sollen, als die Welle der Neuregulierung einsetzte.
فأولا، يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يساعد في الحد من التناقضات التي يمكن تجنبها بين البلدان من خلال نشر مجموعة من المبادئ الرفيعة المستوى التي يُنتَظَر من جميع البلدان الأعضاء أن تطيعها عندما تقدم تنظيمات جديدة. والواقع أنه كان من الواجب إدراك الحاجة إلى مثل هذه المبادئ في عام 2009، عندما بدأت موجة إعادة التنظيمات.

Niemand überfährt eine, sofern er noch irgendwie ausweichen kann.
لا أحد يدهس أحدها لوكان يراها، عليه تجنبها

Der ganze Krieg wäre vermieden worden.
و لكن لم يكن يجدر بي أبدا سؤاله عن حادثة أكل فرج المرأة تلك , كل هذه الحرب كان من الممكن تجنبها

Wenn jemand denkt, dass er sterben wird, geht er Risiken ein, die er andernfalls vermieden hätte.
إذا إعتقد شخص أنّه سيموت يجازف بالمخاطرة في أمور ربما عليه تجنبها نعم

Welche alle mit einer peniblen Entbindungstechnik vermieden werden kann.
والتي يمكن تجنبها جميعاً بتقنية توصيل دقيقة

Er sagte, das Ganze hätte vermieden werden können.
نقطته كانت هو أن الحالة بأكملها كان يُمكن أن يتم تجنبها

Schwangeren rät man, gewisse Fischarten zu meiden, aber was ist mit all den anderen tierischen Produkten, welche, während sich der Fötus entwickelt, diese sehr schädlichen.
تُخبَر النساء الحوامل عن أصناف محددة مِن السمك التي ينبغي تجنبها

Spione lieben Orte, die die Leute meiden...
"الجواسيس يحبون الاماكن" "التي يميل الناس الى تجنبها"

Sie sagten, dass sie keinen Schmutz aufwirbeln wollen, wenn wir ihn vermeiden können.
لقد قُلت أنكِ لم ترغبِ بإثارة الفوضى إن كنا قادرين على تجنبها.

Das AIAD stellt mit Besorgnis fest, dass die Kommission keine klaren Maßnahmen ergriffen hat, um die bei seinen Prüfungen aufgezeigten Risiken zu mindern oder zu vermeiden.
ويساور المكتب القلق من أن اللجنة لم تتخذ إجراءات واضحة للتخفيف من المخاطر التي حددتها مراجعات المكتب أو تجنبها.

Nur wenige Tage später, während ich im Koma lag, erstellten die Ärzte die Diagnose: Bakterielle Meningitis, eine Blutvergiftung, die man durch Impfung vermeiden kann.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Unter denen, die an vermeidbaren, armutsbedingten Ursachen sterben, sind laut UNICEF fast zehn Millionen Kinder unter fünf Jahren. Sie sterben an Krankheiten wie Masern, Durchfall und Malaria, die einfach und kostengünstig zu behandeln oder zu verhindern wären.
إن ما يقرب من عشرة ملايين من بين هؤلاء الذين يموتون لأسباب مرتبطة بالفقر ويمكن تجنبها هم من الأطفال دون سن الخامسة، وذلك طبقاً لتقديرات منظمة اليونيسيف. ويموت هؤلاء الأطفال بسبب أمراض مثل الحصبة، والإسهال، والملاريا، وهي أمراض يمكن علاجها أو منعها بسهولة وبتكاليف زهيدة.

Obwohl weniger Kleinkinder unter chronischer Unterernährung leiden, ist weiter jedes vierte Kind – laut Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation 162 Millionen Kinder – von Wachstumshemmungen betroffen. Mütter- und Kindersterblichkeit konnte zwar um Millionen Fälle reduziert werden, doch viele dieser vermeidbaren Sterbefälle kosten immer noch Hunderttausende Frauen und Kinder jedes Jahr das Leben.
ولكن الصورة سرعان ما تصبح غائمة. فبرغم تراجع نقص التغذية المزمن بين الأطفال الصغار، فإن طفلاً من كل أربعة أطفال ــ 162 مليون طفل وفقاً لمنظمة الصحة العالمية ــ لا زالوا يعانون من التقزم. كما انخفضت معدلات الوفاة بين الأمهات والأطفال بالملايين، ولكن العديد من هذه الوفيات التي يمكن تجنبها لا تزال تودي بحياة مئات الآلاف من النساء والأطفال كل عام.

Die Drohne muss auf 20.000 Fuß. Dann können sie nicht mehr ausweichen.
عليّ إنزالها إلى علو 6 آلاف متر، لن يكون قادراً على تجنبها حينها.