"تحافظ على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hält die
• aufrechterhalten
• bewahren
• halten
• Vertragsstaat das

Eine große Aufgabe, doch es gibt eine Lösung, die zwei Dinge kombiniert: ein spezielles laserbasiertes Messsystem namens LIDAR und Kommunikationstechnik im Kleinformat, die das Internet am Laufen hält, die integrierte Photonik.
هذه مهمة صعب تنفيذها، لكن هناك حل يربط بين شيئين: نوع خاص من مسار يعمل بالليزر يسمى ليدار، ونسخة مصغرة من تكنولوجيا الاتصالات التي تحافظ على نشاط الإنترنت تسمى فوتونيات متكاملة.

Eine Frau hält die Puzzleteile der Familie in ihrem Kopf.
امرأة تحافظ على اللغز الأسرة في رأسه.

und ich wünsche mir, dass die Veränderung von den Institutionen an der Spitze ausgeht, die diese Probleme aufrechterhalten und ich flehe sie an, bitte, hört einfach auf.
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Mr. President, wenn diese Terroristen zuschlagen, müssen Sie unbedingt die öffentliche Ordnung aufrechterhalten.
فلابد عليك أن تحافظ على النظام وأعترف لك أن

Sie bewahren auch Artefakte für die Nachwelt.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Wenn Sie eine Haseki Sultan ist, muss sie Haltung bewahren.
‫عليها أن تحافظ على رباطة جأشها‬ ‫إن كانت زوجة السلطان‬

Man versucht, eine professionelle Distanz zu halten. Dafür wurde man ausgebildet.
ينبغي أن تحافظ على الإستقلاليّة الإحترافيّة، فإنّهم يدرّبونكَ على ذلك.

Der ersuchende Vertragsstaat kann verlangen, dass der ersuchte Vertragsstaat das Ersuchen und seinen Inhalt vertraulich behandelt, soweit die Erledigung des Ersuchens nichts anderes gebietet.
20- يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه.

hält die Geister fern, hm?
إنها تحافظ على أشباح بعيدا، هاه؟

Sie hält die Leute auf dem geistigen Niveau von Kindern.
إنها تحافظ على الناس على المستوى الفكري لل أطفال ،

Sie hält die Leute mit Geldverdienen beschäftigt.
إنها تحافظ على الناس منشغلة في صنع المال ،

hält die Dinger da kalt.
تحافظ على برودة هذه الآلات

Es hält die Hirsche fern.
تحافظ على الغزلان بعيدا

Also, wie werden Sie Ihren Opfer-Status aufrechterhalten?
لذا ، كيف عساك أنّ تحافظ على وضع ضحيتكَ؟

Prochlorococcus war seit 35 Jahren meine Muse, aber es gibt dort Legionen anderer Mikroben, die den Planten für uns aufrechterhalten.
لقد كانت البروكليروكوكس مصدر تأملي على مدى السنوات ال 35 الماضية، ولكن هناك حشد من الميكروبات الأخرى هناك تحافظ على كوكبنا من أجلنا.

Die Nation muss ein Image aufrechterhalten.
على هذه الأمة ان تحافظ على صورتها

Das bleibt unser Geheimnis, solang Sie meines bewahren.
سيكون هذا سرنا، مادام أنك تحافظ على سري.

Wenn wir Ruhe bewahren wollen, sollten wir die Vorhänge nicht schließen.
إن كنت تحاول أن تحافظ على هدوء المكتب، فإغلاق الستائر فكرة سيئة.

Die Menschheit zu verteidigen gegen die Tyrannei der Templer und den freien Willen zu bewahren?
والدفاع من أجل البشرية ضد استبداد فرسان المعبد وأن تحافظ على الإرادة الحرة

Du tatest all das, nur um eine gute Angestellte zu halten?
أنت فعلت كل ذلك لكي تحافظ على الموظفة الجيدة حولك

Sie hat gerade den richtigen Wert, das Universum am Rande einer instabilen Situation zu halten.
انها القيمة الصحيحة حتى تحافظ على الكون في حالة مستقرة.

Der ersuchende Vertragsstaat kann verlangen, dass der ersuchte Vertragsstaat das Ersuchen und seinen Inhalt vertraulich behandelt, soweit die Erledigung des Ersuchens nichts anderes gebietet.
20- يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرّية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه.