"تحب أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst
• Möchten
• du gerne
• mag es
• ungern
• hat gerne
• gern

willst du reinkommen und Blues singen?
هل تحب أن تأتـي وتغني بعض أغانيك المفضلة ؟

willst du mein... Shampoo ausleihen?
هل تريد ، هل تحب أن تستعير الشامبو الخاص بي ؟

Möchten Sie in die "New York Times"?
هل تحب أن تكون في الصفحة الأولى في الـ نيويورك تايمز ؟

Ist das eine rhetorische Frage,... oder Möchten Sie es gerne vorrechnen?
هل هذه نقطة بلاغيه او تحب أن تعمل مثل الرياضيات ?

von denen sie nur einer mag. Aber was ist z. B. mit Fragen wie: "Stehst du gerne im Mittelpunkt?"
و آخر لا يحبها ولكن ماذا عن سؤال من مثل "هل تحب أن تغدو بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك ؟"

Ja, eine Lady mag es gewöhnlich, einen Mann etwas länger zu kennen.
نعم السيدة الراقية تحب أن تتعرف على رجل لفترة أطول قليلا

Und wenn Sie Ihre Epigramme ungern von einem Philosoph entgegennehmen,
وإذا كنت لا تحب أن تأخذ سخرياتك من فيلسوف، جرب عالِم.

Sie hat gerne Bekannte um sich herum, für die Nebenrollen.
تحب أن يكون الأشخاص الذين تعرفهم من حولها، ليلعبوا أدواراً ثانوية

willst deine Gefühle nicht zu nahe kommen lassen?
هذا يشكل عائقاً في الطريق. ألا تحب أن تتغلب عليك مشاعرك؟

Vielleicht willst du ja ein Objekt des Mitleids sein, betteln, im Regen schlafen, dir eine halbe Stunde das Evangelium anhören, um eine Suppe zu kriegen.
ربما تحب أن تكون موضع الشفقة تتسول وتنام في المطر تستمع لنصف ساعة من النار والكبريت

Manche Mädels mögen das an Männern, aber nicht die Mädels, die du willst.
بعض الفتيات يحبون هذا فى الرجل لكن ليس عادةً هذا النوع من الفتيات التى تحب أن تكون معهن

willst du sie lieben und ehren bis dass der Tod euch scheidet?
هل تحب أن تريحيها و تشرفها طالما حييتما؟

Genau! Und du willst das ausgleichen.
أعرف، لذا تحب أن تكون لطيفاً زيادة لتعوضهم

Wir Möchten Ihnen eine Tasse schenken. Und Fähnchen für Ihre Kinder.
إنتظر, هل تحب أن تأخذ أبريق القهوة هذا وشيء من الفستق لأولادُك

Vielleicht Möchten Sie auf unserer Tischseite Platz nehmen?
ربما تحب أن تجلس على جانب الطاولة الخاص بنا

Gibt es noch etwas, was Sie mir über sich mitteilen Möchten?
هل هناك شىء أخر باق هل تحب أن تخبرنى عن نفسك؟

Ich weiß, Sie Möchten nicht so denken.
أعرف بأنك لا تحب أن يُظن بك بهذه الطريقة

Möchten Sie nicht mit ein paar Kleidern am Leibe mit ihnen reden?
ألا تحب أن تكلمهم مرتدياً ملابسك ؟

Schauen wir uns die 2. Frage aus unserem vorigen Beispiel an: "Stehst du gerne im Mittelpunkt?"
دعونا ننظر في السؤال الثاني هو سؤال ذكرناه مسبقاً "هل تحب أن تغدو بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك ؟"

So wie, nur weil du gerne betrunken bist, bist du kein Alkoholiker.
مثل كونك تحب أن تسكر لا يعني أنك مدمن

Aber ihr Typ meinte, er verlässt sie, wenn sie keine Anzeige stellt, und... nun ja, meine Mutter mag es nicht, allein zu sein.
لكن هذا الرجل قال لأمي بأنه سيُغادر إن لم تُبلغ الشرطه عني وامي لا تحب أن تكون وحيده

Und ich weiß, dass du es nur ungern zugibst, aber wir sind Freunde.
وأعرف أنّك لا تحب أن تعترف بهذا لكنّنا صديقين

Ich glaube, Ms. Hollander hat gerne Fleisch geklopft.
خمن مدام هولاندر تحب أن تضرب اللحم

Fungi haben es nicht gern, durch Bakterien zu verfaulen, also stammen unsere besten Antibiotika von Fungi.
الفطريات لا تحب أن تتعفن من البكتيريا و بالتالي فإن أفضل مضادتنا الحيوية تأتي من الفطريات