"تحتاج أن تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• sein

Man muss nicht das neue Dubai sein, wenn man schon Lagos ist.
أنت لا تحتاج أن تكون دبي الجديدة عندما تكون بالفعل لاغوس.

Diese Batterie muss aus Elementen bestehen, die reichlich vorhanden sind.
هذه البطارية تحتاج أن تكون مصنوعة من عناصر طبيعية وفيرة.

Kuba muss sehr viel einfallsreicher sein, wegen der Blockade und so weiter, aber es ist ein toller Spielplatz.
وكوبا تحتاج أن تكون أكثر حذقاً بسبب الحواجز والأشياء لكنها ملعب جميل حقاً

Aber du musst kein Prozessanwalt sein, um ein super Anwalt zu sein.
ولكن لا تحتاج أن تكون مُحامي محاكم حتى تكون مُحامياً عظيماً.

Nun, Sie müssen kein komplettes Wesen sein.
لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر.

Es muss ein jahrzehntelanger Einsatz sein. Nicht nur für ein paar Jahre.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Sie muss irgendwo leben, wo man sich um sie kümmert.
إنها تحتاج أن تكون بمكان حيث يمكن الإعتناء بها

Aber im Moment muss sie allein sein.
ولكن في الوقت الحالي فهي تحتاج أن تكون بمفردها

Sie muss noch ein Weilchen für sich sein.
.. هي هي فقط تحتاج أن تكون وحدها لفترة صغيرة

Die kollektive Stimme der Menschen muss durch neue Technologien mehr eingebunden werden in die Organisationsstrukturen und Handlungspläne, und darf nicht nur für Spenden und Marketingzwecke aufgewärmt werden.
الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق.

Man muss kein Arzt sein um zu sehen, was passierte.
-منذ متى وأنت الخبير -لا تحتاج أن تكون طبيباً لتعرف ما الذي حدث

Vielleicht musste Kathy White nicht am Tatort sein, um die bekommen.
ربما لم تكن كاثي وايت تحتاج أن تكون في المكان حتى تلتقط هذه

In der urbanen Bienenzucht sind die Bienenstöcke noch ziemlich versteckt gehalten, aber nicht, weil sie das sein müssen.
والطريقة التي يتم بها الحفاظ على خلايا النحل الحضرية حالياً هي أن الخلايا تكاد تكون مخفية وهي ليست كذلك لأنها تحتاج أن تكون كذلك.

In anderen Worten, Lösungen durch die armen Leute müssen nicht billiger, müssen nicht sogenannte "jugaad", Notlösungen, sein.
بمعنى آخر، ابتكارات الفقراء لا تحتاج أن تكون أرخص ليست بالضرورة مركبات محلية الصنع ولا بالضرورة توظيفا متواضعا للموارد المتاحة.