"تحتضر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stirbt
• sterben
• stirbst
• sterbende
• starb
• sterbenden
• sterbt
• sterbendes

stirbt ein Baum, setzt er all seine Nährstoffe für andere Bäume frei, die sie am meisten brauchen.
عندما تحتضر الشجرة، ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

Sie fahren einen im eigenen Auto ins Krankenhaus, wenn man stirbt, und warten, während man einen Bypass bekommt.
سيسرعون بنقلك بسيارتهم إلى المشفى بينما تحتضر وينتظرونك بينما يجري لك الطبيب جراحة قلبية

Denn wenn man stirbt, wird das Leben plötzlich sehr authentisch.
لأنه عندما تحتضر تصبح حياتك شيء حقيقي فجأةً

Wir haben eine Notlandung hinter uns und meine Großmutter liegt im sterben.
كلنا ملطخون بالأوساخ وسقطنا من طائرة .. وجدتنا تحتضر في أوكسنارد

Natürlich habe ich Angst davor, dass du alt wirst und stirbst, aber das ist ganz normal.
بالطبع إنني خائفة لكونك تتقدم في العمر و تحتضر , من الطبيعي أن يخاف الإنسان

Ja, er ist jemand, der das College schmeißt, um sich um seine sterbende Mutter zu kümmern.
- نعم - هو النوع من الأشخاص .. الذي يترك الجامعة .ليعتني بوالدته التي تحتضر

Als sie starb, sagte ich ihr, dass die Familie es schaffen muss.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Sie schwebt wie ein Drachen und denkt, sie hat alles im Griff und merkt nicht, dass sie stirbt, auch wenn du ihr die Einstiche zeigst.
وتعتقد أنها كالقطة على سقف العالم لاتعلم أنها تحتضر حتى وإن شاهدت الدلائل

- Sie stirbt bestimmt. - Sie stirbt nicht. Sie ist nur gelähmt.
أراهن بأنها تحتضر إنها لا تحتضر , إنها مشلولة فحسب

Afet stirbt und Du fotografierst sie. Halt still.
في تلك الليلة، كانت عفت تحتضر وأنت تلتقط الصور

Sie sind dabei einem Mädchen zu sagen, dass sie stirbt.
أنك على وشك أن تخبر فتاة أنها تحتضر و تعتقد أن الأمر بخصك

Jedes Mal, wenn ich an dieses Stück denke, sehe ich Ma vor mir, wie sie wie ein Hund allein im Bus stirbt.
كلما أفكر فى تلك المسرحية أرى أمى تحتضر وحدها كالكلب على تلك الحافلة

Und das schlimmste ist, dass meine Patientin stirbt. Es gibt's nichts deprimierenderes, als zu Weihnachten im Krankenhaus zu sterben.
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد

Sie sitzt auf ihrem großen, wenn auch gut geformten, bürokratischen Arsch, während unsere Patientin stirbt.
بأنّها تجلس على مؤخرتها البيروقراطيّة فائقة الصنع بينما مريضتنا تحتضر

Die Frau die ich liebe stirbt, und alles was mir bleibt ist zu hoffen, dass Sie nicht völlig zu dieser Person geworden sind.
المرأه التى أحبها تحتضر وكل ما يمكنى فعله أن آمل أنك لم تتحولى تماماً لهذا الشخص

Wie kann das Ding, das sie irgendwie wieder lebendig werden ließ, sie jetzt sterben lassen?
كيف يُمكن لذلك الشيء الذي أعادها للحياة مُجدّداً بطريقة ما بأن يدعها تحتضر الآن؟

Eure Tochter wird in diesem Verlies sterben, und Ihr werdet ihr dabei zusehen.
ابنتك ستموت هنا في هذه الزنزانة، وسوف تكونين هنا لتشاهديها بينما تحتضر.

Aber ich dachte, ich würde sterben!
وقالت أنك لم تكن تحتضر اعتقدتُ أنني أحتضر

Und vor diesen wenigen Sekunden des Bewusstseins habe ich solche Angst, vor dem Moment, bevor du stirbst, wenn du weißt, dass du sterben wirst.
ويملؤني الرعب من تلك اللحظات لحظات الإدراك السابقة للموت حين تعرف يقينا أنك تحتضر

Ich besorge dir keinen Hummer, weil du nicht stirbst. Ich werde es nicht erlauben.
أنا لن أحضر سرطان البحر لك لأنك لا تحتضر لن أسمح بذلك

Und ich bin vielleicht nur ein kleiner Reporter für eine sterbende Zeitung, aber Sie sind Olivia Pope.
وقد أكون مجرد صحفي أعمل في صحيفة تحتضر ولكن أنتِ أوليفيا بوب

Als meine Mutter starb, rief sie den Vater an, den ich nie getroffen hatte.
عندما كانت أمي تحتضر كلمت والدي الذي لم أره أبدا

Ich habe nicht mit der sterbenden Frau im Wohnzimmer gerechnet, aber...
لم أكن أتوقع امرأة تحتضر .. في غرفة المعيشة، لكن

Kommt, Mädchen, sterbt für Mr. Jensen.
‬ هيّا يا ‪"‬ماريّا‪"‬، أنتِ تعرفين البجعة التي تحتضر‪.

Musst du nicht ein sterbendes Mädchen für all ihre Sünden bestrafen?
أما لديك فتاة تحتضر لتذهب وتعاقبها على كلّ خطاياها؟