"تحتّم أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• mussten
• musstest
• musste es

Danke, dass Ihr hier seid. Ich musste ihn noch einmal sehen. Natürlich.
شكرًا لك لقاء مجيئك، إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد.

Ich musste gehen, solange ich noch etwas Würde hatte.
تحتّم أن أغادر بينما بقيت لديّ ذرّة كرامة

Ich musste es langsamer angehen lassen, seit mein Mann verschwunden ist. Aber ich tue, was ich kann.
تحتّم أن أُبطئ منذ اختفاء زوجي، لكنّي أبذل قصارى جهدي

Sie konnten beißen, deshalb mussten wir stärker beißen können. Sie waren schnell, wir mussten schneller sein.
طالما يعضّون تحتّم أن نعضّ أقوى طالما همُ سُراع تحتّم أن نكون أسرع

Du musstest immer recht haben. Hast nie auf mich gehört.
تحتّم أن تكوني محقّة دومًا ولم تنصتي أبدًا

Ich musste viele Gefallen einfordern, um die zu bekommen.
تحتّم أن أستيعن بالكثير ممن يدينون لي بجمائل لأخذ هؤلاء.

Ich musste erst die Runde machen, um nachzuprüfen, dass nicht wieder ein SWAT-Team auf mich wartet.
تحتّم أن أستقصي النطاق لأتأكد ألّا قوّة عمليّات خاصّة تترقّبني مجددًا.

Ich musste die Krankheit stoppen, bevor sie ausbricht. Ich musste die anderen davon abhalten, zu sterben.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.
تحتّم أن أخمدها، والصدمة سببت انقطاعًا مشيميًّا.

Ich kann es nicht. Darum bin ich gegangen. Ich musste einfach woanders sein.
لا يمكنني، لهذا غادرت، تحتّم أن أكون في مكان آخر.

Ich musste sie ablehnen. Sie war zu verloren.
تحتّم أن أرفضها، فقد كانت تائهة أكثر من اللّازم.

Ich musste herausfinden, was für Monster so etwas tun könnten.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

Es tut mir so leid. Ich musste einem Kollegen bei einer Sache helfen.
إنّي في غاية الأسف، تحتّم أن أساعد زميل عمل في شيء.

Ich musste mich damit abfinden und als ich das getan habe, muss ich einen Neuanfang wagen.
اضطررت للتسليم بذلك، وحالما فعلت، تحتّم أن أبدأ من جديد.

Ich musste nach vorne blicken. Ich hatte keine Wahl.
تحتّم أن أمضي بحياتي، ولم يكُن أمامي خيار.

REBBEKAH: Wir mussten noch mehr Blut trinken, um das Ritual zu vollenden.
تحتّم أن نشرب المزيد من الدماء لنُتمّ الطقوس

Es brennt immer noch unter der Erde. Alle Anwohner mussten wegziehen.
"المكان بأسره ظلّ يحترق من أعماقه، تحتّم أن يغادر الجميع"

Ja, ich weiß. Sie mussten von dort verschwinden.
أجل، أعلم، تحتّم أن يغادروا من هناك.

Musste nicht so sein. Du musstest nur anhalten.
ما لزم أن ينتهي الأمر لهذا، تحتّم أن تتوقَّف فحسب.

- Du musstest auch noch töten? - Nein.
تحتّم أن تضيفي القتل إلى قائمة إنجازاتك.

Ich musste es aussehen lassen, als wäre mir alles egal, das mir jeder egal ist... aber du sollst wissen, dass ich, als ich dich verletzt habe...
تحتّم أن أبدو وكأنّي لا أحفل بشيء ولا بأحد. لكن ينبغي أن تعلمي أنّي حين أذيتك...