"تحت أي ظرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf keinen Fall
• Unter keinen Umständen
• unter gar keinen Umständen

Ich nehme dich auf keinen Fall zu so was Beschissenem mit.
‫ولن أذهب معك إلى تلك النهاية تحت أي ظرف كان

Wir sollten uns auf keinen Fall einmischen, nachdem sie als Geisel genommen worden sind.
أمرتنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة

Erstens, Unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Und Unter keinen Umständen dürfen die Fenster geöffnet werden.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Drehen Sie sich nicht um, um mich anzusehen. unter gar keinen Umständen.
و سوف أطلب منكي عدم الالتفات و عدم النظر لي تحت أي ظرف

Das heißt, wir dürfen uns nicht erwischen lassen, unter gar keinen Umständen, klar?
وهذا يعني أنه لا يمكننا السماح بالتعرض للأنكشاف تحت أي ظرف

"auf keinen Fall dürfen meine Brüder in mein Zimmer."
تحت أي ظرف من الظروف أشقائي مسموح به في غرفتي ".

Der Verband darf auf keinen Fall entfernt werden.
- - تحت أي ظرف لا تزيل هذا الضمادات

Lassen Sie sie auf keinen Fall rein.
(بيكي)، لا تدعيها تدخل هنا تحت أي ظرف من الظروف

Sag ihm auf keinen Fall die Wahrheit. Er hält dich nur für verrückt.
(مات) تحت أي ظرف لا تقل الحقيقة سيعتقد انك مجنون

"Gehen Sie auf keinen Fall eine Unterhaltung mit dem Gefangenen ein."
لا تدخل في حوار مع السجين" "تحت أي ظرف

Ich werde Unter keinen Umständen zulassen, dass du es mir versaust.
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Ich ermächtige Sie, einen Waffenstillstand auszuhandeln, aber Sie dürfen Unter keinen Umständen kapitulieren.
أخولّك للتفاوض على هدنة لكن لا استسلام لا يمكنك الإستسلام تحت أي ظرف كان

Sobald Sie den Befehl bekommen haben Sie die Kopfhörer aufzusetzen, nehmen Sie sie Unter keinen Umständen wieder ab.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Wenn Sie erwischt werden, wenn Ihre Beteiligung herauskommt, dürfen Sie Unter keinen Umständen meine Identität oder Mitwirkung verraten.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Und denkt daran, dass unter gar keinen Umständen, unter absolut gar keinen Umständen, irgendwelche Spiegel in dieses Zimmer gebracht werden dürfen.
وتذكروا جيدًا إنه يحظر تمامًا تحت أي ظرف أيًاكان... -جلب أية مرايا لهذه الغرفة

Wenn Mina da ist, nutzen wir den Moment, aber Sie werden sich ihr unter gar keinen Umständen nähern.
إذا كانت (مينا) بالداخل سوف ننتهز فرصتنا لكن تحت أي ظرف من الظروف إياكم والإقتراب منها

Legt unter gar keinen Umständen los.
لا تشتبكا تحت أي ظرف

Stehlen ist unter gar keinen Umständen ein Spaß! Scheiße.
السرقة ليست ممتعة تحت أي ظرف