"تحت أي ظرف من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter keinen Umständen

Erstens, unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Ich werde unter keinen Umständen zulassen, dass du es mir versaust.
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Wenn Sie erwischt werden, wenn Ihre Beteiligung herauskommt, dürfen Sie unter keinen Umständen meine Identität oder Mitwirkung verraten.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Schieße unter keinen Umständen auf jemanden, egal wie gefährlich es wird.
تحت أي ظرف من الظروف هل تلتقط أي شخص ، مهما خطيرة تحصل عليه.

"Aufgrund des Giftanteils dürfen die Münzen unter keinen Umständen berührt werden."
"ونتيجةً لسميتها يجب ألا تُحمل تحت أي ظرف من الظروف"

- Soll das ein Witz sein? Und der Vorfall von heute Morgen wird unter keinen Umständen erwähnt werden.
وأحب أن أذكركم بأن لاتذكروا ماحدث صباح اليوم تحت أي ظرف من الظروف

Nicht drängeln und niest mich unter keinen Umständen an.
, لا تتدافعوا , و لا تقوموا , تحت أي ظرف من الظروف . بالعطس علي

unter keinen Umständen dürft ihr je auf die Idee kommen, diesen Raum hier zu betreten.
تحت أي ظرف من الظروف ويسمح لك تبعا ل الفكرة تأتي لدخول هذه الغرفة هنا.

Und für die Zukunft, ich möchte unter keinen Umständen, dass mich jemand erschießt oder anderweitig verletzt.
وكمرجع لك في المستقبل تحت أي ظرف من الظروف لا أريد لأحد أن يطلق عليّ النار، أو يؤذيني

unter keinen Umständen geht sie mit dir mit, um die Familie zu benachrichtigen.
تحت أي ظرف من الظروف هي ستذهب معك لإخطار الأسرة

Die nachstehend beschriebene Praxis des Rates ist so zu verstehen, dass sie mit der vorläufigen Geschäftsordnung im Einklang steht, darf jedoch unter keinen Umständen so verstanden werden, als ersetze sie die vorläufige Geschäftsordnung oder als gelte sie an ihrer Statt.
والمفهوم أن ممارسة المجلس، كما سيرد أدناه، تتم وفقا للنظام الداخلي المؤقت، وإن كان لا ينبغي أن يفهم تحت أي ظرف من الظروف أن هذه الممارسة تحل محل النظام الداخلي المؤقت أو تعوضه:

Die nachstehend beschriebene Praxis des Rates ist so zu verstehen, dass sie mit der vorläufigen Geschäftsordnung im Einklang steht, darf jedoch unter keinen Umständen so verstanden werden, als ersetze sie die vorläufige Geschäftsordnung oder als gelte sie an ihrer Statt:
والمفهوم أن ممارسة المجلس، كما سيرد أدناه، تتم وفقا للنظام الداخلي المؤقت، وإن كان لا ينبغي أن يفهم تحت أي ظرف من الظروف أن هذه الممارسة تحل محل النظام الداخلي المؤقت أو تعوضه:

unter keinen Umständen wirst du zu ihr gehen, oder ihre Herausforderung annehmen.
- تحت أي ظرف من الظروف، لن تذهب الى لقائها، أو قبول هذا التحدي

Und ein paar Jahren wurde mir ein Boot von einem Mann der First Nations geliehen. Und er sagte: "Wenn du auf den Fluss hinaus fährst, iss unter keinen Umständen den Fisch.
ولا أن العديد من سنوات مضت، أنا كان يقدمه قارب رجل "الأمم الأولى". وقال: "عند الخروج على النهر، تحت أي ظرف من الظروف عدم أكل السمك.

Becky, lassen sie sie unter keinen Umständen hier rein!
(بيكي)، لا تدعيها تدخل هنا تحت أي ظرف من الظروف

unter keinen Umständen sollten diese Prozeduren oder Drogen bei jemanden angewendet werden.
"لا ينبغي لتلك العمليات أو العقاقير تحت أي ظرف من الظروف..." "أن تُجري على أي شخص"

Daher sollen die Menschen auch genau wissen, wofür sie am Sonntag ihre Stimme abgeben. Ich habe mich verpflichtet, mit Viktor Janukowitsch unter keinen Umständen eine Koalitionsregierung zu bilden.
الآن يشعر أغلب أهل أوكرانيا بقدر أكبر من الأمان بسبب هذه التغييرات. ولهذا يتعين على كل فرد من شعبنا أن يعرف بالتحديد على أي شيء سيدلي بصوته هذا الأحد. ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش. ويتعين على الرئيس يوشتشينكو أن يفعل نفس الشيء. فلن يتسنى لنا أن نحقق وعود الثورة البرتقالية إلا باستعادة الشراكة بيننا.