"تحت أي ظروف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter keinen Umständen

Wenn du irgendwas herausfindest, kontaktiere mich. Greift diesen Feind unter keinen Umständen an.
إن توصلتم لأي شيء اتصلوا بي، لا تشتبكوا معه تحت أي ظروف.

Tue nicht, jemals, unter keinen Umständen, daran denken, dass du auf mich aufpasst.
لا، أبداً، تحت أي ظروف تعتقد أنك تعتني بي

Aber Sie können unter keinen Umständen, egal wie viel Heimweh oder wie alleine Sie sind, zurück nach Hause oder jemand aus Ihrer Vergangenheit kontaktieren.
حتى أفضل من تلك التي كنت تعيشينها ولكن لا يمكنك تحت أي ظروف مهما بلغ بك الحنين بسبب الوحدة

Und unter keinen Umständen dürfen Sie die oder jemand anderen kontakten!
تحت أي ظروف لا يمكنكم الاتصال بهم أو بأي أحد بخلاف أهدافكم

Nicht, um mit dir zu handeln oder dich zu beschämen, aber um dir zu sagen, dass du dieses Mädchen unter keinen Umständen verletzen wirst, verstanden?
لا أقصد أن أساومك ولا أن ألومك بل أقول لك أنّك تحت أي ظروف لن تؤذي تلك الفتاة، مفهوم؟

Mir wurde befohlen, Sie unter keinen Umständen freizulassen.
لقد قيـل لي تحت أي ظروف لن يُسمح لك بالخروج

Dass ich unter keinen Umständen gestört werden will!
قلت بأنني لا أريد الإزعج تحت أي ظروف من الظروف!

Ihr Gast wird im Pfarrhaus geduldet, aber unter keinen Umständen kann sie in Rosings vorgestellt werden.
ضيفتكِ مرحبٌ بها في بيت الكاهن, ولكنها لن تقدَّم لاقليم (روسينغز) تحت أي ظروف كانت.

Aber die Chinesen liefern unter keinen Umständen ihre Landsleute aus.
الصينيون لن يسلموا موطنا تحت أي ظروف

Ich werde die Immunität meines Sohnes unter keinen Umständen aufheben.
أنا لن أرفع الحصانة عن ابني تحت أي ظروف

Du hast darauf bestanden, unter keinen Umständen in Casterly Rock zu bleiben.
أصرّيتِ ألّا تُتركي في "كاستيرلي روك" تحت أي ظروف.

Tu mir das unter keinen Umständen je wieder an.
لا تفعل, تحت أي ظروف, هذا ثانية لي.

Nehmen Sie nichts von dem Gefangenen an, unter keinen Umständen.
ولا تقبلي أي شيء منه تحت أي ظروف.

Okay, seid auf der Hut, aber unter keinen Umständen angreifen.
"انتبهوا جيدًا، لكن لا تشتبكوا تحت أي ظروف"

Ich schwöre dir Peter, ich werde mich unter keinen Umständen als das FBI ausgeben.
أقسم لك (بيتر) ولا تحت أي ظروف سأنتحل صفة رجل مباحث فيدرالية

Du wolltest unter keinen Umständen auf Casterlystein zurückbleiben.
أصرّيتِ ألّا تُتركي في "كاستيرلي روك" تحت أي ظروف. وإن كنتِ تتذكرين...

Aber unter keinen Umständen, mischst du dich ein.
لكن تحت أي ظروف لا تتدخل

Ich wusste, dass sie mich unter keinen Umständen verstoßen würde oder so.
rlm; عرفت أنها تحت أي ظروف rlm;

unter keinen Umständen.
تحت أي ظروف