"تحت الجلد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter der Haut
• subkutane
• subkutanes
• subkutan
• subkutanen
• unter die Haut

Man könnte eine Beule sehen oder einen sonstigen Abszess unter der Haut.
يمكنك أن ترى هناك انتفاخ أو نوع مِن الخراج تحت الجلد.

Der Schlüssel zum Überleben lag in ihrem körpereigenem, unter der Haut produzierten Sonnenschutz: Melanin.
يكمن مفتاح النجاة في الواقي الشمسي الخاص بهم والذي يتم صنعه تحت الجلد: الميلانين.

Dies ist die subkutane Medikamentenpumpe.
هذه المضخة التي تُزرع تحت الجلد وتفرز الدواء

- subkutane Blutungen an den Knien.
من النزيف تحت الجلد على الركبتين حسناً ، ماذا لدينا ؟

Wir können die Epiphysenfuge untersuchen, aber rein nach Augenschein kann ich Ihnen sagen sein subkutanes Fettgewebe scheint präpubertär zu sein, ebenso wie das Fehlen von Gesichtsbehaarung und Muskeldefinition.
يمكننا أن نقوم بتقييم لوحة النمو ولكن فقط من خلال العين ، يمكنني أن أقول لك نسيجه الدهني تحت الجلد يظهر قبل البلوغ

Er war subkutan am Nacken implantiert.
إكتشفت شريحة صغيرة مغروزة تحت الجلد برقبتها.

Bei einer subkutanen Mastektomie wird Brustdrüsenkörper entfernt. So entsteht eine männliche Brust.
عملية استئصال الثدي تحت الجلد للحد من ظهوره للذكور

1.000-Dollar Antikörper-Injektionen unter die Haut, im übrigen, und 20 davon.
تكلفه حقن المضادات التي تعطي تحت الجلد هي 1000 دولار والعلاج يستوجب 20 حقنه

Zur Zeit sitzen sie unter der Haut. Aber in Zukunft wird man sie nicht mehr implantieren müssen.
حتى الآن يتم زرعها تحت الجلد. و لكن مستقبلا لن يكون من اللازم زرعها.

Fett ist eine Ablagerung unter der Haut. Es besteht aus Lipiden. Okay, sicher.
تقصد إنها زائدة الوزن، حيث أن السمنة هي وجود القليل من الدهون تحت الجلد متضمناً ذلك ترهلات

Wenn es nur unter der Haut ist,
ماذا؟ اذا كان تحت الجلد مباشره يمكنني استخراجه

Aber diese Form des Krebs tritt unter der Haut auf, nicht an der Oberfläche.
لكن ذلك النّوع من السرطان يظهر تحت الجلد وليس على السطح.

Manchmal steckt er noch unter der Haut.
أستيقظ عندما تظاهر تحت الجلد وبعدها تخرج

Schwester Pell, eine 4 %ige Kokainlösung für eine subkutane Injektion.
" أيتها المُمرضة " بيل حقنة بها 4 % من الكوكايين مُعدة للإستخدام تحت الجلد

Die Zersetzung erreicht ihr subkutanes Gewebe.
اضمحلال هو الوصول لها الأنسجة تحت الجلد.

Anscheinend hat das Suizidkommando ein subkutanes Fluorescein mit genug blauem Kryptonit benutzt, um die Haut zu durchdringen, ohne deine Fähigkeiten oder dein rätselhaftes Weltenbummeln zu beeinträchtigen.
يبدو أن (الفرقة الانتحارية) قد استخدمت متألقاً تحت الجلد... ''مع قليل من ''الكريبتونايت... الأزرق لاختراق الجلد

Er wird das Heilmittel subkutan verabreichen müssen und genau mit der Dosierung, die ich Ihnen gebe.
سيتحتّم أن يُحقن به تحت الجلد بالنسبة التي سأعطيك إيّاها بدقّة.

Sie sollten es erst subkutan verschließen.
صحيح . يجب عليكَ أوّلاً أن تغلق الأنسجة التي تحت الجلد أوّلاً.

Sie haben einen Oberarzt, der Ihnen... bei einer einfachen subkutanen Insertion assistiert.
لديك اخصائية تساعدك في عملية بسيطة لوضع جهاز تحت الجلد.

Man setzte sie unter die Haut und kann sie dann scannen, um an medizinische Informationen zu gelangen:
يمكن أن تثبته تحت الجلد ثم تقوم بفحصه مثل الكود للمعلومات الطبية الطارئة