"تحت الشمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Sonne
• unter der Sonne

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

Schatz, leg dich besser hin. Du warst zu lange in der Sonne.
من الأفضل أن تستلقي لقد بقيت تحت الشمس فترة طويلة

Es ist das, was sie über Amerika glaubten, das sie dazu bewegte acht Stunden in einem Bus zu reisen, um mitten im August unter der Sonne in Washington zu stehen.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

Er ging unter der Sonne und dem Mond, über Sand und Stein, sündigte, verspürte Schmerz,
مشي تحت الشمس والقمر فوق الرمال والحجاره أخطأ شعر بالالم

Du bist um 9.30 Uhr dort und dann hocken wir eine Viertelstunde in der Sonne.
ستكون هناك في 9: 45 وستنتظر تحت الشمس ربع ساعة

Ich weiß noch, dass dein Bart ein bisschen rötlich war, und wie er in der Sonne geleuchtet hat, am Morgen, bevor du weg bist.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Auf einem Bauernhof zeichnete ich etwas, das in der Sonne schön aussah
امسكه الصيف الماضي ,بالمزرعة كنت ارسم شيئا كان الهدوء تحت الشمس اللطيفة

Die Kuh fällt hin, liegt in der Sonne, innerhalb 48 Stunden wird sie so aufgebläht und gesäubert wie bei einer Chirurgie.
، الأيقار تموت ، تترك في العراء تحت الشمس في خلال 48 ساعة الدم يتسرب كأنه ينظف

Ich war nur in der Lage ihren Patienten zu diagnostizieren, weil ich seinen Urin draußen in der Sonne vergessen habe wo er sich lila färbte.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

Ich sah die Weite der Wüste in der Sonne glühen.
لقد رأيت في الصحراء مولدات تفترش الأرض تحت الشمس

Er frisst gelben Phosphor... und verbrennt in der Sonne!
تتغذى على الفسفور الأصفر وتشتعل أجسامها ناراً تحت الشمس.

Einfach in der Sonne zu liegen, bis die ganze Welt verblasst.
الاستلقاء تحت الشمس حتّى ينطفئ فتيل العالم

Und ich will nicht, dass du hier sitzen musst und dich während einem dreistündigen Spiel in der Sonne langweilst.
ولا أريدكِ أن تجلسي خلال مباراة ثلاث ساعات مملة تحت الشمس فقط لأجلي

Meinte er es so, als wäre sie in der Sonne gewesen... und sich um einen Kräutergarten gekümmert hat, ohne einen Hut oder Sonnencreme zu tragen?
هل قصَد أنها كانت خارجة تحت الشمس تزرع حديقة أعشاب بلا أن تلبس قبعة أو مرهم ضد الشمس ؟

Nun, ich will todsicher nicht in der Sonne brutzeln.
حسناً ، أنا أؤكد لك أني لا أريد الإحتراق تحت الشمس

Es ist eigentlich, Faszinierend... Ein Werwolf der nicht an den Mond gebunden ist, ein Vampir der in der Sonne nicht verbrennt.
هذا أمرٌ ساحرٌ حقـّاً، مذؤوبون ليسوا مرهونين بالقمر و مصّاصين دماء لا يحترقون تحت الشمس.

Ich hab keine Ahnung. Vielleicht irgendwo in der Sonne liegen.
انا لا اعلم انه ربما في مكان ما تحت الشمس

Aber Sie vergessen mein Freund, dass es überall unter der Sonne Böses gibt.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

Tiere, die als Nahrung, Kleidung, zur Unterhaltung und in wissenschaft- lichen Experimenten benutzt werden, und all die Unterdrückung, die ihnen unter der Sonne angetan wird - sie alle sterben vom Schmerz.
الحيوانات المستخدمة في الغذاء، وفي صناعة الملابس، وتستخدم للترفيه، والتجارب العلمية وجميع القمع الذي يتم لهم تحت الشمس

Und ein Mann kennt nichts Größeres unter der Sonne... als zu essen, zu trinken und vergnügt zu sein.
ولا يكمل المرء شيئاً تحت الشمس أعظم.. من الأكل والشرب والمرح