"تحت الضغط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter Druck
• dem Druck
• bei Stress
• unter Stress
• Druck auf
• der Druck
• Feuerprobe

Ich muss meine Energiereserven und meine Fähigkeit, lange Zeit konzentriert unter Druck zu arbeiten, realistischer sehen.
يجب أن أكون منطقي حول مستوى طاقتي وبشأن مقدرتي على التركيز لفترات طويلة تحت الضغط

Er sagte, ich würde unter Druck immer zusammenbrechen. Wie ein Keks zerbröseln.
يقول أني أنهار تحت الضغط دائماً و أني أسحق مثل الكعكة

Überwachung bezüglich des Versagens unter Druck bildet die zweite Gruppe an Theorien.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

Crickett hält dem Druck nicht stand.
اقصد بان كريكت قد انهارت تماماً تحت الضغط

Ich bin ein gelernter Neurowissenschaftler und weiß ein wenig darüber wie sich das Gehirn bei Stress verhält.
أنا عالم أعصاب متدرب وأعرف قليلا عن كيفية عمل المخ تحت الضغط

Erinnern Sie sich, unter Stress denken Sie nicht klar.
تذكر أنك تحت الضغط لا يمكنك التفكير بوضوح

Bis Freitag... kann diese Tretmine hier eine Menge Druck auf die Firma ausüben.
لمدة ثلاثة أيام هذه القنبلة سوف تبقي الشركة تحت الضغط.

Entweder schweigt er weiter oder der Druck, den du auf ihn ausübst, bringt ihn um.
فإن بقي صامتاً سيموت تحت الضغط الذي نمارسه عليه.

Burt hat mir gesagt, ich soll Sie einer Feuerprobe unterziehen.
بورت) أخبرني أن) أختبرك تحت الضغط

Gehen wir 200 Jahre in der Zeit zurück, als der Sklavenhandel durch William Wilberforce und all die anderen Protestierenden unter Druck geriet.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Aber unter Druck wird er handeln. Ich erzähle ihm alles, was vorgeht.
لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري

Holen Sie den besten Mann, der unter Druck nicht zusammenbricht.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.

Das Wasser geriet beim Fließen unter Druck gelangte so in euer Reservoir.
إن الماء يتدفق على الطبقة العلوية من المسار وتصبح تحت الضغط وهذا الضغط يدفع الماء للوصول إلى الخزانات

Ich steh unter Druck. Ich hab keine Zeit, dir den Schwanz zu lutschen.
فأنا تحت الضغط هنا و ليس لدي الوقت الكافي لأتملقك

Du hast Charlie in Aktion gesehen. unter Druck klappt der zusammen.
لقد شاهدت تصرفات تشارلى الرجل ضعيف وينهار تحت الضغط.

Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis - das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen, des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.
حرفياً الهرولة عبر ما يسمى ضغط الجليد-- تحطم الجليد تحت الضغط الحالي للمحيط، والرياح والمد والجزر.

Das kann ich nicht, dem Druck bin ich nicht gewachsen.
-أنا لا أريد أن أكون أملنا الوحيد أنهار تحت الضغط دعنا يكون عندنا أمل أخر

Teil des Pre-Mortems ist es, zu realisieren, dass man bei Stress nicht in seiner besten Form ist und dafür Mechanismen vorbereiten sollte.
لهذا جزء من ممارسة ما قبل الحدث أن تدرك أنك تحت الضغط لن تكون في أفضل حالاتك ويجب عليك وضع الترتيبات اللازمة فى مكانها

Um die Effekte des Weltraums auf den Körper zu testen. Um zu sehen, wie wir unter Stress funktionieren.
كي يختبروا تأثير الفضاء السحيق على الجسد كي يروا أفعالنا تحت الضغط

Sie steht momentan unter großen Druck auf der Arbeit und wir bereiten uns darauf vor, ein Baby zu haben, weißt du.
إنها تحت الضغط بسبب العمل و.. أنت تعلمين تتحضر من أجل استقبال طفل

Nein, den meisten wäre der Druck wohl zu hoch.
لا , لا أتوقع ذلك سينهارن تحت الضغط