"تحت المجهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter dem Mikroskop
• unterm Mikroskop
• unter einem Mikroskop
• unter das Mikroskop

Und all diese Kristalle hier unter dem Mikroskop waren vor ein paar Minuten leblos, und nun sehen sie lebendig aus.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

Das ist also, was sie unter dem Mikroskop sehen können.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

Mikrobiologie ist ähnlich, auch wenn ich zugeben muss, dass alle Mikroben unter dem Mikroskop gleich aussehen.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Sorry, aber dann sollten Sie unterm Mikroskop und im Kühlschrank schauen, denn diese Inhumans kennen alle Tricks.
يمكنك أن تبحث تحت المجهر و في الثلاجة ﻷن أولئك اللابشر مخادعون سفلة

Sie betrachteten den Zahnstein unter einem Mikroskop und fanden dort Dinge wie Pollen und pflanzliche Stärkereste und sie fanden Muskelzellen aus dem Fleisch von Tieren und Bakterien.
فقد عاينوا جير الأسنان تحت المجهر و عثروا على أشياء مثل حبوب الطلع ،ونشا النباتات ووجدوا خلايا عضلية من اللحوم الحيوانية .وجراثيم

Was ich tat, war, das Etikett herauszuzupfen und es unter das Mikroskop zu legen.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Diese Fotos unter dem Mikroskop zu machen, ist jedes Jahr einer meiner liebsten und magischsten Momente.
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Hier sehen Sie, was wir unter dem Mikroskop beobachten konnten.
هذه الصورة هي لما استطعنا ملاحظته تحت المجهر.

Manche sind sich so ähnlich, dass nicht einmal ein Entomologe sie unter dem Mikroskop unterscheiden kann.
وبعضها متطابقة في الشكل حتى أن عالم حشرات لا يمكنه تمييزها تحت المجهر.

Bitte bestimmen Sie die Bakterien unter dem Mikroskop.
رجاء ميز نموذج البكتيريا الذي تحت المجهر

Die Untersuchung dieses Falls muss unter dem Mikroskop beginnen und enden.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

So, wie jemand unter dem Mikroskop Mikroben in einem Wassertropfen beobachtet.
بنفس الطريقه التى يفحص بها الإنسان الكائنات تحت المجهر

Wenn ich den Vergewaltiger nicht schnappe, bin ich derjenige unter dem Mikroskop.
إن لم امسك هذا المعتدي، أنا من هو تحت المجهر

Nehmen wir ein paar Proben und sehen uns das unter dem Mikroskop an.
دعنا نلتقط بعض العينات ننظر إليها تحت المجهر

Ich machte mich also daran, Wandgewebe zu gewinnen, bereitete es so auf, dass es erigiert war, schnitt es auf und präparierte es so, damit ich es mir unter dem Mikroskop anschauen konnte, überzeugt davon, eine Art Kreuzhelixform aus Kollagen vorzufinden.
فواصلت ,وجمعت جدار نسيجي اعددته بحيث ينتصب, وقطعتها ,ووضعته على شرائح ومن ثم وضعته تحت المجهر لأُلقي نظرة, متوقعةً أن أرى مقطع لولبي من الكولاجين بتشكيلة معينة.

Ein Kind in Nicaragua zeigt anderen, wie man eine Mücke mit Denguefieber identifiziert, indem man die Larve unter dem Mikroskop ansieht.
هناك طفل في نيكاراغوا يقوم بتعليم الآخرين كيفية تحديد أنواع البعوض التي تحمل حمى الدنك من خلال النظر إلى اليرقات تحت المجهر.

- Beruhigungsmittel. Wie Valium. Die Substanz wäre unter dem Mikroskop nicht von GHB zu unterscheiden.
تحت المجهر,عملياً "يصعب تميزه من "جي إتش بي

Die größten Entdeckungen der Menschheit wären nie ans Tageslicht gekommen, wenn die brillanten Köpfe dahinter unterm Mikroskop gelandet wären.
أعظم الإنجازات البشرية لم تكن لترى ضوء النهار... لو أن العقول العبقرية التي خلفتها... فحصتها بدقة تحت المجهر

Du musst dich wie unter einem Mikroskop fühlen.
عليك أن تشعري و كأنك تحت المجهر

Entnehmen Sie jetzt eine Gehirnprobe und legen Sie sie unter das Mikroskop.
و إن لم تكوني أنتِ مشغولة حذي جزء من نسيج مخها و ضعيه تحت المجهر