"تحت المراقبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf Bewährung
• unter Beobachtung
• überwachen
• beobachten
• wird überwacht
• unter Überwachung
• werden beobachtet
• unter Bewachung
• zur Beobachtung
• Bewährungsgutachten

Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung.
لدينا سبعة ملايين شخص تحت المراقبة والإفراج المشروط.

Mr Kirkland sagte, ich komme frei auf Bewährung.
السيد كيركلاند قال أنني سأخرج بعد وضعي تحت المراقبة.

Und während wir diese Liste abarbeiten,... würden wir auch einige davon gern unter Beobachtung stellen.
و ، أثناء مراجعة تلك القائمة . نريد نريد وضع بعضهم كذلك تحت المراقبة

Anscheinend ist es nicht ungewöhnlich, Cops der Gang Einheiten zu überwachen.
جليّاً أنّ ليس من الشائع وضع شرطة العصابات تحت المراقبة.

Sie wollen uns die nächsten 18 Stunden beobachten, aber das ist nur eine Formalität.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Gut. Ihre Wohnung wird überwacht und ihr Telefon abgehört.
جيد ، لقد وضعنا منزلها تحت المراقبة . وتنصتنا على هاتفها

Wussten Sie, dass dieser Standort unter Überwachung in einem Federal Drug Untersuchung?
أكنت تُدرك بأنّ هذا الموقع تحت المراقبة في تحقيق المخدّرات الفيدرالية؟

Und Ihre Bewegungen werden beobachtet, Ihre Kommunikation wird überwacht.
وجميع تحركاتكم تحت المراقبة وجميع اتصالاتكم سيتم التنصت عليها

Er hat gesagt, ich komme frei auf Bewährung.
السيد كيركلاند قال أنني سأخرج بعد وضعي تحت المراقبة.

Mensch! Du weißt, dass ich auf Bewährung bin, Annie!
اللعنة , تعلمين اني حر ولكن تحت المراقبة

Auf Urlaub rein, auf Bewährung raus.
الذهاب في إجازة ، الرحيل تحت المراقبة القضائية

Ja, ich bin nur bis zu meinem 25zigstem Lebensjahr auf Bewährung, aber anders als sonst, kehren die Dinge wieder zur Normalität.
أجل، أنا تحت المراقبة حتى الخامسة والعشرين فقط ولكن غير ذلك الأمور عادة لطبيعتها

Wir sind wegen der leicht unangebrachten öffentlichen Zurschaustellung unserer Hinterteile auf Bewährung und diese Arschlöcher in der Verwaltung suchen nur nach einem Grund, um uns zu bestrafen, Jungs.
الآن، نحن ما زلنا تحت المراقبة بسبب حادثة حبوب الهلوسة الغير مقصودة وهؤلاء الأوغاد في الإدارة يبحثون فقط

Es wäre toll, wenn sie denken würden, sie wären nicht mehr auf Bewährung.
سيكون عظيماً لو لم يعتقدوا أنهم تحت المراقبة.

Sie wissen: einen bösartigen Tumor entfernt man als Ganzes und einen gutartigen Tumor hält man nur unter Beobachtung.
في حالة الورم الخبيث، تقوم باستئصاله كاملًا، والورم الحميد تبقيه تحت المراقبة.

Aber es kostet Sie nichts, Joe Ranieri unter Beobachtung zu halten.
مو مشكله هيه مراح اتكلفك هوايه اذا خليت جو رينير تحت المراقبة

Der Bürgermeister will, dass sie einige Tage unter Beobachtung bleiben.
المحافظ يريد إبقائهم تحت المراقبة الدقيقة للأيام القليلة المقبلة

Wir nehmen Kontakt mit den Amerikanern auf und bitten sie, ab sofort die Schwägerin zu überwachen.
وسنقوم بالاتصال بالأمريكان ونطلب منهم إبقائها تحت المراقبة

Ab nach Oceanview! Wir versuchen, den Inserenten zu finden und beobachten ihn dann!
نحن بالتأكيد يمكننا إيجاد من طرح الإعلان ووضعه تحت المراقبة

Darum haben wir diesen Ort unter Überwachung gestellt.
لهذا السبب وضعنا هذا المكان تحت المراقبة

Wir werden beobachtet.
نحن تحت المراقبة.

Dort seid Ihr 24 Stunden unter Bewachung.
سيبقى المكان تحت المراقبة على مدار الساعة

Sein Fieber ist von 40,5 runter, aber es ist immer noch sehr hoch, also würde ich ihn gerne noch zur Beobachtung hier behalten.
نزلت حرارته عن 105 ولكنها لا زالت عالية أريد أن ابقيه تحت المراقبة

Oder ein Stück Fisch schmackhafte Gerichte sind koscher. Ein Bewährungsgutachten ist es nicht.
ان الطعام اللذيذ مباح شرعا ولكن ليس تقرير تحت المراقبة