"تحت تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter dem
• unter diesem
• unter den
• unter der
• unter diesen
• unter dieser
• unter all diesen

Aber ich muss wissen, ob es was bedeutet, dass du an dem Tag unter dem Lastwagen warst oder ob es nur einfach Zufall war.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Wir mögen einen Mann verloren haben... aber da draußen auf der Ranch, unter dem großen weiten Himmel, entdeckten wir eine Seite an uns, die wir bislang nicht kannten.
ربما فقدنا رجلا لكن في حقل اطلاق الرصاص تحت تلك السماء الرائعة اكتشفنا أجزاءا من أنفسنا لم نكن نعرف بوجودها

Ich hatte in der Schule keinen Biologieunterricht. Ich habe keine Ahnung, was sie unter diesem Baum da den ganzen Tag machen.
"لم ادرس العلوم في المدرسة. ليست لدي فكرة عن ما يفعلونه تحت تلك الشجرة طيلة اليوم، لا استطيع مساعدتك"

unter den gegebenen Umständen... war ein Überleben eigentlich unmöglich.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى تحت تلك الظروفِ

Mrs. Babcock, die sicher unter der neuen Veranda vergraben ist.
والتي أراهن انها مدفونة تحت تلك السقيفة الجديدة

unter diesen Panels stellten wir uns das Dach als neuen öffentlichen Raum mit Aufenthaltsräumen und Bars vor, der diese urbane Oase erschafft.
ومن ثم تحت تلك اللوحات كنا نرى السقف مثل المكان الجديد للشعب مزودا بأماكن للتجمع من شأنها أن تخلق واحة حضارية

Ich kann nicht unter dieser Decke aus Geld liegen. Ich komm mir so dumm vor.
لا أستطيع الإستلقاء تحت تلك النّقود أشعر بالحماقة ..

Was ist unter all diesen Schichten?
مـاذا يوجـد تحت تلك الطبقـات ؟

Der Boden unter dem Wagen wird instabiler. Der Vogel kann jeden Moment abheben.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Sie schwor Als sie unter dem Baum lag
لذا قامت بنذر وهى تحت تلك الشجرة

Es befindet sich wohl doch ein Gehirn unter dem Mopp.
جيد؟ ربما يوجد مخ تحت تلك الممسحة.

Er ist dort drüben unter dem großen Baum begraben.
إنهُ مقبور هناك تحت تلك الشجرة الكبيرة.

Wie ist Frau Manion unter diesem Hut frisiert?
السّيد باكيت ،اي نوع من الشَعرِ لديَها تحت تلك القبعةِ؟

Hing das Gemälde jemals unter diesem Oberlicht?
أعُلقت هذه اللوحة في وقت ما تحت تلك الكوة؟

Ich denke, dass sich unter diesem lächerlichen Hut ein Gürtelarbeiter findet, der sich danach sehnt, den Weg nach Hause zu finden.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل

- Wie bitte? Sie hätte ohnehin nicht unter den Anzug gepasst.
لم أتخيّل أنّك تستطيع لبسها تحت تلك البدلة لكن، كان عليّ التأكّد

Ich habe unter den gegebenen Umständen das Beste getan.
. فعلت مابمقدروي، تحت تلك الظروف

Wenn du hier das Arschloch spielst, dann begrabe ich dich unter den Steinen.
كن أحمقاً و سأدفنك تحت تلك الأحجار، أنت ورجالك!

unter der Couch hat etwas geklimpert.
العزف الصاخب تحت تلك الأريكة في وقت سابق

Sie hatte Angst, sie könnten die Frau unter der Kapuze finden.
لقد كانت قلقة إنهم سيجدون مَنْ كانت تخفيه تحت تلك القلنسوة.

Manchmal verbirgt sich unter diesen Hüten viel Freude und viel Sorge.“
بعض الأحيان يكون تحت تلك القبعات الكثير من السعادة والكثير من الحزن

Und jetzt finde ich heraus, dass unter dieser harten Lederschale ein weicher Kern aus Karamell liegt.
- حسنا - والآن بدأت اكتشف تحت تلك الصدفة الجلدية القاسية يوجد شيئ حلو وعاطفى