"تحجز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• buchen
• gebucht
• reservieren
• buchst du
• reservierst du

Und bitte buchen Sie mir für heute Abend einen Platz im Orient-Express.
ان تحجز لى تذكرة على القطار السريع الليلة.

- Nein. Kannst du mir den nächsten Flug zu dieser Küste buchen, von der du sprichst?
ايمكنك ان تحجز لي على اقرب رحلة إلى ذلك الساحل الذي تتحدث عنه؟

RUBY: Das Zimmer hast du nicht nur gebucht, um mich zu beeindrucken, oder?
أنت لم تحجز هذا الجناح لاثارة اعجابي، صحيح؟

Ihr bezahlt die Zeit, die ihr gebucht habt.
عندما تحجز وقت هنا , فأنت تدفع لهذا الوقت

Du musst irgendwo reservieren, verbieg dich ein bisschen, Bruder.
عليك أن تحجز في مطعم عليك أن تسرع يا صاح

keine Ahnung... buchst du mir nicht einen Rainstorm Körperspray Werbespot oder so etwas... und wir können von hier verschwinden.
تحجز لي إعلان تجاري لبخاخ الجسم أو شيئ ما وبعد ذالك يمكننا أن نخرج من هنا

Da reservierst du nicht mehr.
لا تحجز هنا مره أخرى

Hallo, buchen Sie mir einen Flug nach St. Louis.
مرحباً، أريدك أن تحجز لي تذكرة طيران إلى سانت لويس.

Denkst du, sie könnte kein Flugticket buchen?
أنت لا تعتقد أنها قادره على أن تحجز رحلة طيران؟

Wollen Sie buchen?
هل تحب أن تحجز الاّن؟ هذا لا يهم

Sie werden unsere Zimmer nie wieder buchen.
وأنتَ لن تحجز غُرفاً هُنا مُجدداً

Aber sie muss es über jemanden buchen.
لكنها ستظل تحجز عن طريق أحدهم.

(Lachen) Wenn man dann noch mit einer anderen Stadt verbunden werden wollte, sagen wir von Kalkutta aus Delhi anrufen wollte, musste man ein Ferngespräch buchen und dann den ganzen Tag beim Telefon sitzen und warten um durchgestellt zu werden.
(ضحك) وفيما لو أردت الاتصال بمدينة أخرى، دعنا نقول من كالكتا أردت الاتصال بدلهي، كان لابد من أن تحجز موعدا لما يسمى بمكالمة رئيسية، ومن ثم تجلس طوال اليوم بجانب الهاتف، تنتظر هذه المكالمة لتتم.

Rachel war für eine Woche gebucht.
كانت راشيل تحجز عندي يمعدل مرة أسبوعياً

Sag mir nicht, dass du keinen Campingplatz gebucht hast.
لا تقل لي أنّك لم تحجز مكانا للتخييم

- Klar doch. - Hast du den Flug schon gebucht?
-اتمنى انك لم تحجز تذاكره الى نيفادا

Vielleicht kann man in Zukunft im öffentlichen Bereich der Wache auf einen Haarschnitt beim Friseur vorbeischauen, den Gemeinschaftsraum für eine Geburtstagsfeier reservieren, den Führerschein erneuern oder Geld am Geldautomat abheben.
فمن المحتمل في المستقبل، في الجانب العام من المركز، أن تأتي لقص شعرك عند الحلّاق أو تحجز القاعة المجتمعية لحفلة عيد ميلاد أو تجدّد رخصة القيادة أو تحصل على المال من الصرّاف الآلي.

Schön, aber reservieren Sie 2 Plätze.
-هذا جيد , من الأفضل لك أن تحجز لشخصين -شخصين ؟

Ich hörte, bei Ihnen müsse man einen Tag vorher reservieren.
أخبرت بهذا هنا يجب أن تحجز خلال 24 ساعة

Warum buchst du nicht ein Hotelzimmer?
لما تحجز غرفة في الفندق؟