"تحديداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genau
• besonders
• wirklich
• ausdrücklich
• direkt
• spezifischer
• nämlich
• insbesondere
• eigentlich
• genauer werden
• speziellen
• spezielles
• speziell

Heute können wir auf Dutzende von Unternehmen verweisen die Genau dies geschafft haben.
نستطيع اليوم الاشارة إلى عدد من الشركات التي قامت بفعل ذلك تحديداً.

Also, ich mache Notizen, wenn du also sehr Genau und präzise sein könntest, wäre das hilfreich.
اسمعي، أنا آخذ ملاحظات عامةً لذا فإن كنتي أكثر دقة و تحديداً سيكون هذا أفضل

Und ich habe gelernt, dass Macht, besonders in ihrer absoluten Form, zur gleichen Zeit auch Möglichkeiten birgt.
ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

Und Realität ist kein besonders guter Leitfaden zum menschlichen Glück.
والواقع تحديداً ليس دليلاً جيداً لسعادة الانسان

Es gibt keine wirklich neue Idee, sondern es geht darum, in den Dingen um uns Gelegenheiten zu entdecken und daraus Lösungen zu entwickeln.
لذا فهذه ليست تحديداً فكرة جديدة، نوعاً ما ، رؤية الفرص فيما حولنا من أشياء ثم خطفها بسرعة وتحويلها الى حلول.

Sie braucht für 3 Uhr eine Stenografin. Sie hat ausdrücklich nach Ihnen gefragt.
إنه تريد كاتبة مختزلة في الساعة الثالثة، لقد طلبتكِ تحديداً

Er macht sich jedoch Sorgen was da jetzt Genau von diesen Argwöhnern untersucht wird.
ولكنه كان قلقاً مما تم فحصة تحديداً بواسطة الأشخاص الذين يشككون بأمر المستندات

RG: Wir denken natürlich, dass man Genau das Müttern erzählen sollte, die ihr erstes Kind erwarten.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Wir haben es geschafft ein Kriegsverbrechertribunal Genau für diese Themen einzurichten.
واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديداً مع تلك القضية

Wir sind sehr von unserer Körpersprache fasziniert, und ganz besonders von der Körpersprache anderer Menschen.
إذاً، نحن مفتونين بشدة بلغة الجسد، ونحن مهتمين تحديداً بلغة أجساد الاخرين.

Es gibt ein Problem, wenn viele junge Leute auf irgendeinen Markt drängen, besonders wenn es junge Männer sind.
ولكن هناك مشكلة مع وجود الكثير من الشباب مقتحمين جميع الأسواق، تحديداً عندما يكونون شباناً

Über 100 Megatonnen davon lagern in besonders unsicheren russischen Anlagen.
أكثر من 100 ميغاطن من هذا مخزن في أماكن غير مأمونة تحديداً في روسيا.

Nun, Charles hat die Stadt nicht wirklich in guter Verfassung verlassen.
حسناً , تشارلز لم يغادر المدينه تحديداً في علاقة جيده

Naja, wenn er mich nicht ausdrücklich genannt hat, und wenn du es ihm nicht ausdrücklich gesagt hast, dann werde ich ausdrücklich... ablehnen.
لم يطلبني بالاسم على وجه التحديد وأنت لن تخبره تحديداً أني سأرفض على وجه التحديد

Er kommt direkt vor dem weißen Schild mit einer 3 drauf, okay?
الطريق الترابي تحديداً قبل اللوحة البيضاء التي عليها رقم 3، مفهوم؟

Du musst schon spezifischer sein.
عليك أن تكون اكثر تحديداً. حسناً.

Und alle die nicht alt genug sind, Sie haben keine Ahnung, wie diese Infektion passierte -- nämlich durch diese Disketten.
ولأولئك الصغار في السن لا تعلمون كيف كانت تتم العدوى كان ذلك تحديداً عن طريق الاقراص المرنة

Sie vermittelt dieses Gefühl des Hoch- und Weggehens und trotzdem denkt man nie daran, wie man wahrscheinlich stolpern würde, insbesondere wenn man sie hinunterschreitet.
إنه يمتلك ذلك الحس بالصعود إلى بعيد ومع ذلك لا تفكر مطلقاً بكيفية ترحلك إذا كنت تحديداً تذهب إلى الأسفل

Point, sag mir bitte, was wir hier eigentlich tun und warum das alles wie eine sehr schlechte Version von Flussfahrt ist?
هل يٌمكنك إخبارى تحديداً ما أمر وٌجودنا هنا ؟ ولماذا يبدو هذا كٌله كرؤية سيئة حقاً للنجاة ؟

Das hast du am Telefon angedeutet, aber ich dachte, du wolltest ein bisschen genauer werden.
مكان فى إدارتى حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Und was im speziellen war am Pot Pie... sexy für dich?
.. و ماهو الجزء بالفطيرة تحديداً بدى مثيراً لكِ ؟

Es ist also ortabhängig, das Artefakt braucht spezielles Holz, um zu funktionieren.
"إذاً فهي تتعلق بالمنطقة، تحتاج تلك القطعة الأثرية لذلك الخشب تحديداً حتى تعمل."

Nun, ich dachte speziell an Ihre Leute, die Schwarzen.
حسناً, كنت أفكّر تحديداً بجماعتكم, أنتم أيها السود