"تحديدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich
• ganz
• direkt
• gerade
• genauer
• Besonders
• ausdrücklich
• allem

Er starb vor sechs Monaten. Ich möchte nicht wirklich diese Wunde öffnen.
مات منذ 6 أشهر، ولا أودّ حقًّا فتح هذا الجرح تحديدًا.

Also, es ist nicht wirklich ein entspannender Ausflug.
حسنٌ، إنّها ليست تحديدًا مفرّ للاسترخاء.

Aber wenn Sie nicht ganz schnell ein Wunder herbeirufen, wird genau das passieren.
ما لم تسرعي بتنفيذ أعجوبة سريعًا جدًّا فمقتله هو تحديدًا ما سيحدث.

Ich denke, du weißt ganz genau, wo mein Medaillon ist.
أظنّك تعرفين تحديدًا مكان الميدالية التي أنشدها.

Ich würde es nicht direkt schlafen nennen, was du getan hast.
لا يمكنني وصف تحديدًا ما كنت تفعله أثناء نومك

Außerdem sind wir voller Energie und Begeisterung über unsere Rückkehr, gerade, weil wir eine Zeitlang fort waren.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Ich bin Unterwasserforscherin, genauer gesagt Höhlentaucherin.
أنا مستكشفة ما تحت الماء، وبشكل أكثر تحديدًا غطاسة كهوف.

Sie litt seit einigen Jahren daran und diese Episode war Besonders schwerwiegend.
ذلك الصداع كان مستمرًا لعدة سنوات، وفي تلك المرحلة تحديدًا كان شديدًا جدًا

Das weiß ich eigentlich nicht. Du bist nicht wirklich der mitteilende Typ.
لستُ أدري بالواقع، فإنّك لست تحديدًا من النوع الصريح.

Seht mal, ich weiß, ihr seid gerade nicht wirklich von mir begeistert, aber wenn ich sterbe, stirbt die Magie der Kerze ebenso.
أعلم أنّكما لستُما موالعان بي تحديدًا الآن، لكنّي إذا مُتّ فستخمد هذه الشمعة السحريّة أيضًا

Ja, ich weiß, es ist nicht wirklich ein Lagerfeuer, aber ich habe improvisiert.
أجل، أعلم أنّها ليست تحديدًا نارًا في الهواء الطلق، لكنّي ارتجلت.

So habe ich mir meine letzte Nacht nicht wirklich vorgestellt.
ليس بهذه الحال تحديدًا وددت أن تمضي ليلتي الأخيرة.

Waffenhändler und Terroristen sind nicht ganz genau unsere Sorte Mensch, aber sie sind das Nächstbeste.
تجار الأسلحة والإرهابيين ليسوا تحديدًا نوعنا المفضّل من الناس لكنّهم أفضل بديل

Obwohl ich mir nicht ganz sicher bin, was du im French Quarter jagen willst.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

Also hast du einfach ganz genau geraten, was bei mir im Leben gerade los ist?
-لذا فمصادفتًا خمنتي تحديدًا ما يحدث في حياتي

Du musst mir ganz genau sagen, was los ist.
عليكَ بإخباري ما يجري تحديدًا.

KOL: Nicht direkt das, was ich erwartet hatte.
ليس ما توقعته تحديدًا.

Nun, ich würde es nicht direkt basteln nennen.
لما دعوتها سمكرة تحديدًا.

Nicht der Prinz, nicht direkt.
لست "الأمير" تحديدًا

Das ist nicht gerade so gelaufen, wie ich es mir vorgestellt hatte, aber jetzt kann ich das nicht mehr ändern, können wir das also einfach überspringen?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

Darum warte ich, bis er etwas genauer wird.
لهذا أتريث وأنتظره أن يكون أكثر تحديدًا. شاربي.

In Zukunft lassen Sie mich wissen, was Sie Besonders gern essen.
في المستقبل، ستعلمني أي الأطباق تحديدًا تستمتع بها.

Sie war... ausdrücklich das Ziel. Aus sehr vielen Gründen, die Sie selbst herausfinden können.
لقد كانت مستهدفة تحديدًا لأسباب عدّة بإمكانك اكتشافها بنفسك

Vor allem eines gab mir eine Menge Hoffnung.
وشيء واحد تحديدًا أعطاني الكثير من الأمل.