"تحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herausforderung

Es gibt eine weitere Herausforderung über die nicht jeder im medizinischen Bereich gerne spricht.
هناك تحدٍ آخر لا يرتاح كل من يعمل في مهنة الطب للحديث عنه.

Anfang 2004 veröffentlichte das UNDP den Bericht "Reducing disaster risk: a challenge for development" (Senkung des Katastrophenrisikos: Eine Herausforderung für die Entwicklung).
وفي أوائل عام 2004، أصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقريرا بعنوان ”الحد من مخاطر الكوارث: تحدٍ للتنمية“.

Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten. Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

Das ist also ein fantastisches Gerät, das uns helfen kann, die medizinische Versorgung zu verbessern. Wie ich aber schon sagte: Es ist auch eine Herausforderung für uns.
لذا .. إنها آلة رائعة يمكننا استخدامها لكي نحسن الوضع الصحي ولكن كما قلت .. فهي تمثل تحدٍ بالنسبة لنا

Das ist also die ungeheure Herausforderung, die vor uns liegt.
انه تحدٍ كبير فعلاً ذلك الذي سنواجهه في المستقبل

Es ist eine ungeheure Herausforderung.
انه تحدٍ كبير بالنسبة لنا .. ان نقوم بهذا

Also wir haben diese riesige Herausforderung und diese riesige Kluft.
لذلك لدينا تحدٍ هائل, هذه الفجوة الضخمة

Will man also etwas tun, was man selbst noch nicht kann, dann wird das eine große Herausforderung.
الآن، في حال أردت القيام بأمرٍ لاتعرف كيفية القيام به بنفسك، عندها سيكون هذا تحدٍ كبير.

Anfangs standen wir vor einer großen Herausforderung.
ولكن عندما بدأنا هذا، كان هناك تحدٍ كبير.

Eine Herausforderung sehen wir oben. eine weitere Herausforderung ist am unteren Rand symbolisiert.
هناك تحدٍ مرموز له في الأعلى ولكن هناك تحدٍ آخر أمام العلم مرموز له في الأسفل

Doch es gab eine große Herausforderung für die T-Zellen-Infusionen.
الآن، يبقى تحدٍ واحد كبير لحقن الخلايا التائية.

Und diese Aufgabe ist eine technische Herausforderung, und würde die Perspektive der Menschen ändern, die daran arbeiten.
وهذا تحدٍ للإبداع التقني ، وسُيغيٍّر ذلك من طريق تفكير الناس الذين عملوا فيه.

Dies nahm ich im Prinzip als Herausforderung an.
لذلك إعتبرت ذلك تحدٍ شخصي .. وبصورة أساسية ..

Eine Herausforderung für dich, selbst etwas Eigenes aufzubauen. Damit sagt er dir, dass du dessen, was er erreicht hat, nicht würdig bist.
تحدٍ لك لتنشئ شيئاً بنفسك بإخبارك أنّك لا تستحقّ ما حققه

Es wird eine große Herausforderung, mich zu erstaunen.
لا يمكنني التعبير عما ستواجهه من تحدٍ لإدهاشي

Ich möchte zu Beginn eine kleine Herausforderung darstellen: die Analyse von Daten. Daten, mit denen wir in medizinischem Kontext zu tun haben.
بداية سوف أتحدث عن تحدٍ يواجهنا تحدٍ فيما يخص التعامل مع البيانات البيانات التي اقصد هي تلك التي نحصل عليها عبر المعدات الطبية

Das ist wirklich eine sehr große Herausforderung für uns.
انها فعلاً تمثل تحدٍ كبير بالنسبة لنا

Es ist schwerfällig, es ist still, es ist abgeschieden, es ist überheblich, es ist eine Herausforderung für Planer.
إنها ضخمة وصامتة ومنعزلة ومتغطرسة إنها تحدٍ في التصميم .

Ich habe meine ersten TEDTalks gewöhnlich mit einer entsetzlichen Zeile beendet: "Wir haben eine Herausforderung.
اعتدتُ أن أنهي خطاب TED بجملة مروعة "لدينا تحدٍ كبير،

Stellen Sie sich also einer Herausforderung, ohne aufzugeben, selbst wenn es eine so absurde ist wie 50-mal mit den Fingern zu schnipsen, oder in Siebenerschritten von 100 rückwärts zu zählen, dann ist das eine wissenschaftlich anerkannte Art zur Stärkung der Willenskraft.
لذا فإن مواجهة تحدٍ صغير دون الاستسلام مهما كان صغيراً كفرقعة أصابعك خمسين مرة بالضبط أو العد التنازلي بسبعة من المئة يعتبر حقيقة طريقة علمية مثبتة لتعزيز قوة إرادتك