"تحذيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Warnung
• warnen
• gewarnt
• vorgewarnt werden

Lasst mich eine Warnung aussprechen. Mehr kann ich nicht für euch tun.
أنا بخير، سأعطيكم تحذيراً هذا أفضل شيء لعين يمكنني فعله لكم

Als hätte ich, bloß weil ich Teil der Belegschaft bin, nur mit einer Warnung davon kommen sollen statt mit einer tatsächlichen Diagnose.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

Alles klar. Dann kann ja nichts mehr schief gehen. Aber ich muss dich warnen.
حسنٌ, تعجبني الإحتمالات هنا ودعيني أعطيكِ تحذيراً بسيطاً:

Du solltest ein Mädchen warnen, bevor du so etwas machst.
عليكَ، مثلاً، إعطاء الفتاة تحذيراً قبل أن تفعل هذا

Wir können mit ihnen darüber reden, dass davor gewarnt wird.
نستطيع التحدّث إليهم ليضعوا تحذيراً في البداية

Ich möchte dieses Mal nur vorgewarnt werden.
أود فقط تحذيراً هذه المرة

Glaub schon. ich schreibe nur eine Warnung vor Anton ins Buch.
أجل، أظن ذلك، إنني أكتب تحذيراً فحسب في الكتاب حول، أنطون

Scheinbar war die Leiche war keine Warnung. Eher ein Köder.
يبدوا أنّ الجثة التي عثرنا عليها لم تكن تحذيراً

Wenn irgendjemand anders einen Tumor bekommt, werden sie eine Warnung an das Etikett anbringen.
وإن أصيب أحدٌ آخر بورم فسيضعونَ تحذيراً في النشرة هل ستحتفظ برخصتك؟

Während der Countdown bis 212 fortschreitet, eine kurze Warnung, Amerika:
إذاً .. وبينما يستمر العد التنازلي لحلول عام 2012 إليكم تحذيراً سريعاً يا شعب أمريكا

Der Gesundheitsminister hat gerade erst eine Warnung veröffentlicht, dass...
لقد صدر مؤخراً تحذيراً من وزارة الصّحة.. مهلاً.

Die Worte des Orakels sind eine Warnung.
كلمات الكهنة كانت تحذيراً ونبوءة ، أن أسبرطة سوف تسقط، ومعها كل اليونان.

Ich dachte, als Freund sollte ich dich warnen.
والآن هناك صديق لي في المتابعة يوصل لك تحذيراً

Warte. Könnt ihr mich warnen?
إنتظر هنا, أريد تحذيراً لو ظهروا

warnen wir sie, Steuermann.
-دعنا نوجه لهم تحذيراً يا مدير الدفة

Ich werde Reed und Bryson warnen.
أظن عليّ تعقب (ريد) و(بريسون) وأعطيهم تحذيراً.

Das willst du natürlich nicht hören, Tommy, aber ich dachte, ich hätte dich gewarnt.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً

Ich habe Sie gewarnt.
هذا كان تحذيراً