"تحسبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Fall
• im Hinblick
• falls
• für alle Fälle

Ich versteckte mich im Korridor für den Fall, dass die Person sich umdreht.
انسللت للخلف فى الممر تحسبا أن ادار ظهره

Ich will ein Auslieferungs-Szenario. Und sagen Sie unserem Mann Bescheid. Nur für den Fall.
أريد بروتوكلات الترحيل السرى واجعلهم على أهبة الإستعداد ، تحسبا للأحداث

Hey, ich wollte dich fragen. Können Sie den Schlüssel zurückgeben, nur für den Fall?
كنت أريد أن أسألك إذا كان بإمكانك إعادة المفتاح ، تحسبا لأي ظرف ؟

Am wichtigsten, wir müssen Kopien von allen Patientenakten im Computer machen, falls der Strom ausfällt.
الأهم، أننا سنحتاج لطباعة نسخ ورقية لجميع بيانات المرضى من الحاسوب تحسبا لانقطاع الكهرباء.

Hey, ich wollte nur fragen, könntest du mir den Schlüssel zurückgeben, nur für alle Fälle?
كنت أريد أن أسألك إذا كان بإمكانك إعادة المفتاح ، تحسبا لأي ظرف ؟

Leute, können wir einfach gehen? Nur für den Fall, dass Cassie am sterben ist oder so.
هل نستطيع الذهاب الآن يا شباب، تحسبا إن ارادت كاسي الموث

Nur für den Fall, dass sie ein Teil des Puzzles gefunden hat, an das wir nicht gedacht haben.
تحسبا إن وجدت قطعة من الأحجية لم نكن نتوقعها

Nur für den Fall, dass ich denken könnte, dass der echte Batman hinter mir her sei. Das hat mir natürlich schon geholfen. "Puh, noch mal Glück gehabt."
تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, "هووه, أنه ليس هو."

Angesichts der bedrohlichen Vorfälle der vergangenen Wochen hat Professor Dumbledore mir gestattet, diesen Duellierclub zu gründen und euch auszubilden für den Fall, dass ihr euch verteidigen müsst, wie ich selbst es in zahllosen Fällen getan habe.
نظرا إلي الأحداث السيئة التي حدثت فى الأسابيع الأخيرة فقد سمح لي الأستاذ دومبلدور بالبدء بنادي المبارزة هذا لتمرينكم جميعا تحسبا لإحتياجكم الدفاع عن أنفسكم

Man sollte immer vorbereitet sein für den Fall, dass...
عليك أن تكوني مستعدة دائما تحسبا لحدوث

Ich nehme den Großen, nur für den Fall, dass wir etwas kaufen. - Wonach suchst du?
سأحضر الكبيرة، تحسبا لإشترائنا أغراضا.

für den Fall der Fälle haben wir alle dies hier.
سيُحقن كلّ منا بهذا، فقط تحسبا

Einer von uns geht rein. falls die Polizei drin ist.
يجب أن يذهب أحدنا للداخل وحده تحسبا لوجود الشرطة بالداخل

Als Garantie für unser Vertrauen hab' ich ein paar Sachen aufgeschrieben und im Schließfach deponiert falls mir, meinem Freund oder meiner Familie was passiert.
لذا ماخوذا بالايمان كتبت بعض الاشياء. وضعتهم في خزانه امنه تحسبا

Ich hab dir meine Nummer aufgeschrieben, falls nötig.
ها هو رقم هاتفي، تحسبا لأي طارئ

Marge ist bei ihr. Die Jungs sind für alle Fälle hier.
مارج معها بالداخل جعلت الرجال هناك تحسبا