"تحسناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbesserung
• Besserung
• Steigerung

Wäre es keine große Verbesserung, wenn wir bei der Einschätzung eines bestimmten Standortes auf alle vorherigen Erfahrungen der Welt zurückgreifen und automatisch die relevantesten erkennen könnten, um daraus zu schließen, was wir als Nächstes tun sollten? Wäre es nicht nützlich, die Entwicklungsmöglichkeiten so zu sehen, wie unser Gehirn laut Hawkins die Welt sieht?
ألن يكون تحسناً كبيراً أن نتمكن عندما ننظر إلى مكان بعينه من وضع تجارب العالم السابقة في الاعتبار وتحديد التجارب الأكثر صلة تلقائياً من أجل استنتاج التحرك التالي الذي ينبغي لنا أن نقوم به؟ ألن يكون من المفيد أن نرى إمكانات التنمية تماماً كما يرى دماغنا العالم، وفقاً لهوكينز؟

Es ist simpel, lassen sie die Drogen, und ich bin mir sicher, Sie werden eine Verbesserung sehen.
انها بسيطة... توقف عن المخدرات ، وانا متأكد من أنك سوف ترى تحسناً.

Gut. Ja. Prozentweise ist es eine geringfügige Verbesserung.
نعم، أجل النسبة تحسنت، تحسناً طفيفاً

Wir sollten bald eine Besserung seiner Leber sehen.
يفترض أن نرى تحسناً بوظائف الكبد قريباً

Es produziert eine dauerhafte Besserung in 80% aller Fälle.
يُنتجُ تحسناً كبيراً في 80% من المرضى

Nach den Gräben muss der Embassy Club eine Steigerung sein.
-بعد الخنادق، حتى نادي السفارة يجب أن يبدو تحسناً

50 Cent Trinkgeld wäre eine klare Verbesserung gewesen.
حسناً، 50 سنتاً قد تكون تحسناً كبيراً

Als sich Brasilien im Jahr 2000 im ersten PISA-Test als das Land mit dem schlechtesten Schulsystem überhaupt erwies, hinterfragten viele Beobachter völlig zu Recht die Fairness des Vergleichs eines Schwellenlandes mit fortgeschrittenen Ländern wie Finnland oder Japan. Aber Brasilien stellte sich der Herausforderung und investierte massiv in die Verbesserung der Qualität des Schulsystems.
فعندما برزت البرازيل باعتبارها النظام التعليمي الأدنى أداءً في أول تقييم صادر عن البرنامج الدولي لتقييم الطلاب، والذي صدر في عام 2000، تساءل كثيرون عن حق عن مدى عدالة المقارنة بين اقتصاد ناشئ وبلدان متقدمة مثل فنلندا واليابان. ولكن البرازيل ارتفعت إلى مستوى التحدي، فوظفت استثمارات هائلة في تحسين جودة التعليم. والآن تتفاخر البلاد بواحد من أسرع أنظمة التعليم تحسناً على مستوى العالم.

Das diesjährige Wachstum war enttäuschend, und der Internationale Währungsfonds erwartet nur eine geringe Verbesserung für 2015. Europa könnte sogar in die Rezession zurückfallen, selbst die einst robuste deutsche Wirtschaft steht auf der Kippe.
ستانفورد ــ يبدو أن الأنباء الاقتصادية قاتمة في مختلف أنحاء العالم. ففي عامنا هذا كان نمو الناتج مخيباً للآمال، ويتوقع صندوق النقد الدولي تحسناً طفيفاً في عام 2015. وربما تنزلق أوروبا عائدة إلى الركود، حتى أن الاقتصاد الألماني الذي كان قوياً ذات يوم يترنح الآن على حافة الهاوية. وتنتقل الصين إلى وتيرة نمو أدنى، في حين تناضل البرازيل وروسيا والهند في محاولة لتجنب توقف النمو.

Das ist eine Verbesserung.
هذا تحسناً

Auch in den Entwicklungsländern sind für die große Mehrheit der Bevölkerungen Zeiten einer nachhaltigen Verbesserung ihres Lebensstandards angebrochen und die Menschen entwickeln nun rasch ähnliche Wachstumserwartungen. Doch werden zukünftige Generationen, vor allem in den Industrieländern, diesen Erwartungen gerecht werden?
وفي العالم النامي أيضاً بدأت الغالبية العظمى من الناس تشهد تحسناً مستمراً في مستويات المعيشة وبات بوسعهم أن يتوقعوا نمواً مماثلاً سريعا. ولكن هل تتمكن الأجيال المقبلة، وخاصة في الاقتصادات المتقدمة، من تحقيق مثل هذه التوقعات؟ برغم أن الإجابة هي "أجل" في الأرجح، فإن مخاطر الجانب السلبي تبدو أعلى مما كانت عليه قبل بضعة عقود من الزمان.

Der PET-Scan zeigte keine Besserung.
فحص "بيت" لم يظهر تحسناً.