"تحظى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast
• bekommen
• keine
• bekommst
• man
• bekommt
• hat eine
• zu haben
• ihr
• keinen
• hattest
• Akzeptanz
• Primat entspricht

Oh, das hört sich fast lästig und verpflichtend an. hast du nicht zumindest etwas Spaß?
هذا يبدو مملاً، و أشبه بعملٍ موثوق بعقد، ألن تحظى بأي قدرٍ من المتعة؟

Das sind Unfälle geringen Ausmasses, und wir sollten uns wundern, ob sie jene Bedeutung, jene Aufmerksamkeit bekommen sollten, die sie bekommen.
هذه حوادث صغيرة الحجم، ويجب أن نستغرب سواء كانت تستحق هذا النوع من الإعلام، هذا النوع من التغطية، التي تحظى بها.

Es ist ok, ein bisschen Spaß zu haben, aber du darfst keine Schlägerbande zusammenstellen.
لا بأس بأن تحظى ببعض المرح لكن لا يمكنك أن تعين أشخاصاً قتلة

Auch, dass du dein Geld bekommst.
أنت الوحيدة التي أرادت أن تحظى بي للأبد أردتِ أن أحظى بأصدقاء لأجلي لا لأجلك

man sagt, einen zu fahren ist der größte Spaß, den man mit Hose an, haben kann.
يقولون ان قيادة السيارة هي أكثر متعة يمكنك أن تحظى بها و أنت ترتدي سروالك

Jetzt bekommt sie eine schöne Uhr für den Kaminsims aus Marmor.
الآن ، يمكنها أن تحظى بساعه على قطعه الرخام المدخنه

Juliet hatte Recht wegen Serena. Sie hat eine Affäre mit ihrem Professor.
"جولييت" كانت محقة بشأن "سيرينا" فإنها تحظى بعلاقة غرامية مع أستاذها

Es ist schwer, eine Beziehung im ersten Jahr zu haben... oder in irgendeinem Jahr.
مِن الصّعبِ أن تحظى بعلاقةٍ مع شخصٍ في عامه الأوّل، أو أيّ عامٍ.

Und ich beschaffe Ihnen und Ihren Männern ihr erstes deutsches Schiff.
و سوف أجعلك تحظى أنت و رجالك سفينتكم الألمانية الأولى

Wenn du mir schwörst keinen weiteren Tunnel zu graben, werde ich dich die Zeremonie haben lassen.
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا

Du hast mich gestern gebeten, dich zu vertreten, damit du vom Anwaltsgeheimnis profitierst.
لقد أتيت إليّ في الأمس، تطلب أن أمثّلك حتى تحظى بمحامِ يمثلك

Du hast offenbar einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
يبدو أنّك رجل تحظى بشعور عميق من العدالة.

Du hast den Spaß und ich krieg die Reste ab.
أنت تحظى بكل المتعة هنا وتترك لى ما تبقى

Sie bekommen ein Zimmer und arbeiten tagsüber. Ich arbeite lieber nachts.
تحظى بغرفة مجانية بالطبع وستعمل بأوقات النهار فانا أفُضل العمل فى الليل

Ja, nur weil du sie nicht bekommen konntest brauchtest du uns nicht beide aus dem Wasser pusten.
نعم، لكن عدم استطاعتك أن تحظى به، لا يعنى أن تدمر فرصتى فى أن أحظى أنا بها.

Ich will dass sie das bekommen. Ich habe es die ganze Zeit behalten und ich dachte..
أريدك أن تحظى بذالك أنا إحتفظت به طوال الوقت وظننت

Es ist wie ein Baby, dem man keine Windeln anziehen kann!
وكأنك تحظى بطفل آخر، ما عادا أنهم لا يرتدون الحفاضات

Andernfalls ist es Zeit, die du nicht zurück bekommst.
بطريقة اخرى، إنه مجرّد وقت لن تحظى به مرة اخرى

Um diesem ehrenvollen Beruf gerecht zu werden, darf man nicht gebunden sein.
لإنجازِ ما يلزّم من هذا العمل فلا يمكنك أن تحظى بعلاقات

man bekommt nicht so einen Namen, wenn man damit nicht als böse eingestuft wird.
لا يمكنك أن تحظى باسم كأطباء الرعب دون أن يتم تصنيفك من الأشرار.

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, sie hat eine schöne Zeit in Kansas.
لو كان علي التخمين لقلت أنها تحظى بوقت جميل هناك

Sie wird dir Geld geben. Ich will, dass ihr in Paris ein schöne Zeit habt.
اريد ان تحظى بوقت جيد في باريس مع سابرينا وداعا

Da Sie mit ihr zusammenleben, kann sie auch keinen Vietnamesen heiraten.
لا يمكنها أن تحظى بزواج لائق برجل فييتنامي

Du bist es gewohnt, dass die Frauen in Bars auf dich stehen, obwohl du viertens noch nie eine richtige Beziehung hattest.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

sowie unter erneutem Hinweis auf die Bedeutung des Übereinkommens, das von allen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen verabschiedeten Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte mit die breiteste Akzeptanz genießt,
وإذ تكرر أيضا تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر أحد صكوك حقوق الإنسان المعتمدة برعاية الأمم المتحدة، التي تحظى بالقبول على أوسع نطاق،

Durch die Schaffung dieses Rates würde den Menschenrechten eine autoritativere Stellung eingeräumt, wie sie dem Primat entspricht, der ihnen in der Charta der Vereinten Nationen zugewiesen wird.
ومن شأن إنشاء هذا المجلس أن يعطي حقوق الإنسان منزلة رفيعة تتناسب والأولوية التي تحظى بها حقوق الإنسان في ميثاق الأمم المتحدة.