"تحكمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle
• kontrollieren

Diese Institutionen halfen uns, unseren Handel zu bewältigen, während die Zweifel und die Komplexität zunahmen und unsere persönliche Kontrolle sich deutlich verringerte.
هذه المؤسسات ساعدتنا على إدارة تجارتنا بينما إزدادت الشكوك والتعقيدات، وأصبح تحكمنا الشخصي أقل بكثير.

Und welchen besseren Weg gibt es, als die Signale, die natürlich von unserem Gehirn produziert werden, zu interpretieren. Das Gehirn, unserem Zentrum für Kontrolle und Erfahrungen.
وافضل طريقة للقيام بهذا هي قراءة الاشارات التي يولدها الدماغ مركز تحكمنا .. ومركز خبراتنا

Wir dachten, dass wir die Gefahr verringern, wenn es unter unserer Kontrolle ist.
ظننا أنه يمكنا تقليل الخطر بوجوده تحت تحكمنا

Außerdem, solange wir das Tor kontrollieren, gehen die Wachen nirgendwo hin.
أيضاً, طالما تحكمنا بالبوابة، فلن يذهب الحرس إلى أي مكان.

Bill denkt, dass wir die Menschen versklaven, wenn wir Nahrungsmittel kontrollieren.
وجهة نظر بيل.. أنه اذا تحكمنا فى طعام الناس فانه يعادل أن نجعل منهم عبيدا

Sie können uns Dinge außerhalb unserer Kontrolle sehen und tun lassen.
يمكنهم جعلنا نرى ونفعل أشياء بعيد عن تحكمنا

Aber das ist ein Naturphänomen und außerhalb unserer Kontrolle.
اٍنها ظواهر طبيعية خارجة عن تحكمنا

Wir haben sein Selbstvertrauen aufgebaut und jetzt verlieren wir die Kontrolle über ihn.
بنينا ثقته بنفسه، والآن نخسر تحكمنا فيه

Alles unter Kontrolle.
لقد تحكمنا بالوضع.

Die Lungenentzündung ist unter Kontrolle.
تحكمنا بالالتهاب الرئوي

Wir haben sie nicht mehr unter Kontrolle.
إنها خارج تحكمنا

Das könnte außer Kontrolle geraten.
لربما يخرج هذا عن تحكمنا

"Tut mir leid, dass wir uns nicht meldeten, aber durch Umstände außerhalb unserer Kontrolle..."
-أنتَ مريض "آسف، لم نستطع التواصل، ولكن الظروف خرجت عن تحكمنا..."

Wenn wir ihr Land kontrollieren, sind sie unsere Pächter.
اذا ما تحكمنا فى أراضيهم سنجعلهم مستأجرين

Wir besprachen es und für uns war es keine leichte Entscheidung, denn es ging darum, welches Amerika wir unseren Kindern überlassen wollen: eines, dass uns durch Angst kontrollieren würde, oder eines, in dem wir unsere Religion frei ausüben können.
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

Beides zu kontrollieren bedeutet, den Pulsschlag Indiens zu kontrollieren.
ان تحكمنا فيه مثل التحكم في حياة الهند

Michelle hat eine Chance, wenn wir den Übergabeort kontrollieren.
(ميشيل) لديها فرصة اذا تحكمنا فى الأرض التى ستقام عليها المبادلة