"تحكي عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die

Das ist eine traurige Löwenmutter, die ihre Jungen nicht findet. Sie lächelt.
هذه اللوحة تحكي عن أم أسد حزينة والتي لا تجد أشبالها

Kamen die besten Lieder zum Vorschein, als du dein Ego beiseite gelassen und nicht deine Geschichte, sondern die von jemand anderem erzählt hast; vielleicht von jemandem ohne Stimme, in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast oder die Welt durch seine Augen sahst?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Man liest in den Sternen nicht die Zukunft, sondern Geschichten.
النجوم لا تحكي عن المستقبل يا حمار، وإنما تروي قصصاً

Ein ungehobelter Prinz findet die wahre Liebe bei einer schönen und zufälligerweise leicht übergewichtigen Prinzessin.
إنها تحكي عن أمير سيء الأخلاق الذي وجد الحب الحقيقي مع امرأة جميلة، لقد كانت أميرة سمينة قليلاً.

Oh, hier gibt es eine neue Wendung. Es wird die übliche Überlieferung wiederholt. Amazonenkriegerinnen paaren sich mit Männern.
يوجد جملة تتكرر في جميع الكتب التي تحكي عن الأمازونيات

Da dreht sich alles um eine junge blonde Frau, die sich an jedem rächen will, der ihre Familie zerstört hat.
قصته تحكي عن شابة شقراء تسعى للإنتقام من الجميع لتدميرهم عائلتها.

Sie redete nur über ihre Mutter, die anscheinend Lupus hat.
أنها فقط تحكي عن والدتها على مايبدو أن لديها الذئبة

Wir öffnen kleine Fenster in unserer Beziehung, so dass die Gemeinschaft uns folgen kann. Wir machen das, um Karten für unsere Zukunft zu erstellen und keine Denkmäler für uns selbst.
نحن نفتح نوافذ صغيرة تحكي عن علاقتنا لصالح مجتمعنا حتى يشهد عليها، ونحن نفعل هذا لأنّنا نريد أن نرسم خرائط للمستقبل وليس صروحاً لأنفسنا.

Dieses Kino ist von Demut erfüllt – die Regisseure haben sich wieder und wieder entschieden die Dramen und Mühen gewöhnlicher Menschen ernst zu nehmen und das Heldentum oder die Tragödie zu entdecken, die diesen innewohnen.
إنها سينما واقعية تحكي عن المهانة والمذلة ـ حيث اختار المخرجون مرة بعد الأخرى أن يأخذوا الدراما والصراع الذي يعيشه الناس العاديون على محمل الجد وأن يبحثوا عن البطولة والمأساة في هذا الصراع.

Er ist die Geschichte... einer Prostituierten... und eines Mannes... der in Liebe zu ihr... entbrannt ist.
تحكي عن ... ... تحكي عن غانية والرجل ...

die hier ist eine Art Geschichte über Himmel und Hölle.
هذه القصه قد تحكي عن الجنه و الجحيم

Der Geist der ermordeten Kinaho Braut blieb hier, um die weißen Männer, die sie getötet haben, heimzusuchen.
تحكي عن شبح عروس قبيلة "كيناهو" المقتولة التي بقيت لمطاردة الرجال البيض الذين قتلوها

Dies ist die Geschichte meines Todes.
هذه قصة تحكي عن وفاتي

Es ist die Geschichte eines Mädchens namens Rapunzel.
. (هذه القصة تحكي عن فتاة اسمها ، (رابانزيل

Na ja, eigentlich ist es eher eine über die Hölle.
بل هي قصه تحكي عن الجحيم