"تحلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lösen
• löst
• gelöst

Die zweite ist, dass herkömmliche Wohltätigkeit und Hilfe niemals die Armutsprobleme lösen werden.
الدرس الثاني هو أن الأعمال الخيرية التقليدية والمساعدات لن تحلّ مشاكل الفقر مطلقاً.

- Natürlich konnten Sie das Puzzle lösen.
هي لا مفاجأة التي أنت يمكن أن تحلّ اللغز.

Feinde, die du nicht hättest, wenn du hier die Probleme unseres Landes lösen würden.
أعداء لن يكونوا لديكَ لو كنتَ هنا تحلّ مشاكل بلدنا

Wenn man das Einnahmekonzept nicht ändert, wenn man nicht löst, was im Gesundheitswesen passiert, geht das auf Kosten der Jugend.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

Sie sind nur die Opfer einer Langzeit-Autokratie, erwarten einen väterlichen Staat, der all ihre Probleme löst.
إنهم فقط ضحايا لحكم فردي طويل المدى، يتوقعون دولة أبوية تحلّ كل مشاكلهم.

Ich war zu jung, um mich daran zu erinnern. Und die Polizei hat es nie gelöst.
كنتُ أصغر عمرًا من أن أتذكّره، ولم تحلّ الشرطة قضيّة مقتله قط.

Schmale Taille, fülliger Po gibt's erst, wenn Amerika das Rassenproblem gelöst hat.
سأهتم بنحافة خصري ومتانة مؤخرتي بعد أن تحلّ "أمريكا" مشاكلها العرقية.

Aber 80.000 Rupien lösen das Problem, - was immer es auch ist?
لكن 80،000 روبية سو تحلّ ذلك، أيما كان الأمر؟

Ich kenne das nur zu gut und ich schwöre Ihnen, wenn Sie das nicht bald lösen, gerät Ihr Leben außer Kontrolle, inklusive Ihrer Beziehung zu meiner Tochter.
أعرف ذلك لأنني كنت هناك ... وأعدك إن لم تحلّ هذا الأمر بسرعة وبشكل مناسب

Und manche Dinge kann man mit Denken allein nicht lösen.
بعض الأشياء لا يمكن أن تحلّ هنا.

An eine wohlwollende Mommy, die meine Probleme mit ihrer Gaia-Macht lösen wird?
الأم الطيبة التي سوف تحلّ مشاكلي مع قوى "جايا" التي لديها ؟ جايا :

Aber Kreuzblütler werden das Problem nicht lösen.
لا أعتقد أن الصليبيات قد تحلّ المشكلة.

Du hast es nicht getan, um den Fall zu lösen.
لم تقم بذلك كي تحلّ الأحجية

Doch das löst nur eins meiner Probleme.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي

Das löst den Diosa Fall noch nicht. Bringt mir aber erstmal Bonuspunkte.
مع أنّها لا تحلّ قضية ديوسا، ولكنّها تُكسبني سمعةً طيّبة

Ihre Bibel löst das Problem durch Einführung des Konzepts "Himmel".
تحلّ التوراة خاصّتكم تلك المشكلة بتقديم مفهوم "الجنّـة"

Geld löst nicht alle Probleme.
النقود لا تحلّ كلّ شيء.

Das löst alle Probleme.
إنها تحلّ كل شيء.

Knack den Kode und der Fall ist gelöst.
حلّ الشفرة، تحلّ الجريمة

Knack den Kode und der Fall ist gelöst.
"حلّ الشفرة، تحلّ الجريمة"

- Weil du mein Problem gelöst hast.
-لأنّك كنت تحلّ مشكلتي .