"تحوّلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandelt
• Verwandlung
• geworden

Cupido würde erröten, als Knaben so verwandelt mich zu sehen.
لأنهم لو أدركوها لاستحى كيوبيد نفسه لرؤيتي هكذا وقد تحوّلت إلى ولد

Der letzte Werwolf lag mit mir im Bett und hat sich trotzdem verwandelt.
،المستذئب الأخير كان في السرير برفقتي، وقد تحوّلت لذئب

Gleich, nachdem ich in einen Vampir verwandelt wurde, habe ich jemanden getötet. Einen Fremden.
بعدما تحوّلت إلى مصّاصة دماء مباشرة قتلت أحداً.

Ich war allein bei meiner Verwandlung.
كنتُ وحيدة حينما تحوّلت.

Es ist nicht so, als würde ich Stefan nicht mehr lieben, aber ich kann nicht leugnen, dass seit meiner Verwandlung meine Gefühle für Damon stärker geworden sind.
... ليس وكأنّي لم أعُد أحبّ (ستيفان)، لكن أعجز عن نكران أنّي منذ تحوّلت ومشاعري نحو (دايمُن) زادت تأجّجًا

Da dachte ich, jetzt bin ich wirklich ein Perverser geworden.
في تلك اللحظة تحوّلت إلى منحرفٍ حقيقي ..

Sie wurde von diesem Vampir verwandelt, den ich gejagt hab. Er dachte, es wäre ironisch.
تحوّلت بواسطة مصّاص الدماء الذي كنت أطارده، ظنّ أنّه سيحرجني بذلك.

Sie hat sich schnell von einer Eingeschlossenen in eine Bürofrau verwandelt.
تحوّلت من عزلتها إلى ارتياد دور الرئيسة بسرعة شديدة.

Wir sind gegen das Böse. Und Amerika als Ganzes hat sich zu einer Nation des Bösen verwandelt.
نحن ضد الشر، وأمريكا بشكل عام تحوّلت إلى أمة شريرة.

Ich wurde zur Addoption freigegeben, als ich geboren wurde und meine Adoptiveltern haben mich rausgeschmissen, als ich mich das zweite Mal in einen Werwolf verwandelt habe.
تخلّى عنّي والداي لدى مولدي. ووالداي المتبنّيان طرداني فورما تحوّلت لذئب.

- Sie sagten, Sie wurden vor etwa 500 Jahren in einen Vampir verwandelt und nun, da Sie menschlich sind, könnte man sagen, die Zeit versucht Sie einzuholen.
ذكرتِ أنّكِ تحوّلت لمصّاصة دماء منذ 500 عام تقريبًا. الآن وقد صرتِ إنسانة، فلنقُل أنّ الزمن يُدرك ما فاته منك.

Mit anderen Worten: Eine Kuh verwandelt sich.
بعبارة أخرى، تلك البقرة تحوّلت.

Haben Sie sich davor, oder danach in ein Warlock verwandelt?
قبل أو بعد أن تحوّلت إلى مشعوذ؟

Und jetzt, wo sich das Kerngebiet unserer Nation in eine Wüste verwandelt hat, wenden sie ihre gefräßigen Augen auf unser Leid, und sie verschlingen eure Farmen!
والآن مركز إنتاج أمتنا وقد تحوّلت إلى صحراء، أداروا أعينهم النهمة عن تعاستنا وإلتهموا مزارعكم!

Ist eure falsche Affäre zu einer echten geworden? Nein, nicht so richtig...
هل تلك العلاقة المزيفة تحوّلت إلى حقيقية؟

Seine "drei Blüten" sind schwarz geworden.
أزهاره الثلاثة تحوّلت من الأرجوان إلى الأسود.

Nachdem ich sie angesprochen hatte, sind ihre Augen schwarz geworden.
وبعدما ناديت عليها بصوتٍ عال، عيناها تحوّلت للون الأسود