"تخبري أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemandem

Dann, äh sage niemandem etwas davon und, äh ich werde Nachsicht zeigen.
إذاً لا تخبري أحداً بالأمر وسأكون متساهلاً

Du darfst niemandem in der Stadt sagen, wo wir sind, und musst sofort zurückkommen.
أياك أن تخبري أحداً في المدينة من أنت. وتعودي بسرعة.

Sagen Sie niemandem was davon, wir wollen das so leise machen wie es geht.
و لا تخبري أحداً نحن نحاول أن يبقى هذا سرياً

Nehmen Sie einen Flieger, sagen Sie niemandem, wohin, fliegen Sie los.
اصعدي على متن الطائرة فحسب لا تخبري أحداً بوجهتكِ . اذهبي فحسب

Vielleicht. Sie werden es sowieso niemandem erzählen können!
ربما ، في الحالتين لن تخبري أحداً بالأمر

Aber Sie müssen mir versprechen, es niemandem zu sagen.
لكن عليكِ أن تعديني بأنكِ لن تخبري أحداً

"Tschüss, bitte erzähl niemandem von diesem Scarlett Johansson-Ding."
فقلت لها ، إلى اللقاء ، لا تخبري أحداً عن قصة سكارليت جوهانسون

Verrat es niemandem außer Gott. Mutter würde das umbringen.
لا تخبري أحداً أنني أخذت الطفله

Geh zurück, Ana Lucia, und erzähle niemandem, was du gesehen hast.
عودي يا (آنا لوسيا) و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Bitte sag niemandem, dass ich etwas gesagt habe.
أرجوك، لا تخبري أحداً أني تفوهت بأي شيء

Mathilda. Kein Wort, zu niemandem. Versprich es.
ماتيلدا، لا تخبري أحداً عديني بذلك

Sag niemandem, dass du das von mir weißt.
لا تخبري أحداً بأني سأخبرك بذلك، مفهوم؟

Erzähl es niemandem. Ich habe einen Ruf zu wahren.
لا تخبري أحداً لدي سمعة لأحافظ عليها

Bitte, du darfst es niemandem erzählen.
أرجوكِ، لا يمكنكِ أن تخبري أحداً.

Du hast versprochen, niemandem was zu sagen.
لقد وعدتي أبي بأنكِ لن تخبري أحداً

- Okay. Sag es niemandem, aber ich bin für dich.
لا تخبري أحداً ولكنني سأصوت لك

Du solltest es doch niemandem sagen.
ماذا ؟ ؟ أخبرتك أن لا تخبري أحداً

Und sag niemandem, dass du mich gefunden hast.
ولا تخبري أحداً أنكِ وجدتني. لا أستطيع.

Du darfst niemandem etwas sagen.
تذكري, لا يجب أن تخبري أحداً

Ok, denk dran, dass du niemandem etwas über uns Halliwell-Schwestern erzählst, ok?
حسنا، والآن تذكري لا تخبري أحداً عن الأخوات ( هالوويل )، مفهوم؟