"تختبئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteckt sich
• versteckst du dich
• versteckst dich
• verstecken sich
• dich versteckt
• dich verstecken
• sich verstecken
• sich versteckt
• versteckt sie sich
• Versteck dich
• dich versteckst

Sie versteckt sich nicht. Sie muss in der Küche sein...
لا أظن أنها تختبئ يا سيدي، لا بد أنها بالمطبخ

Und dennoch verbrachtest du zigtausende Jahre, eingeschlossen im dunkelsten Kerker des Himmels, und nun versteckst du dich in diesem Menschen und stellst dir als Ezekiel dar.
مع ذلك امضيت الالاف من السنوات سجين في احلك زنزانات الجنه والان انت تختبئ في هذا الانسان مدعياً انك ايزيكيل

Nun klammerst du dich an Gott, versteckst dich in der Wüste und hast Angst.
الآن أنت متعلق بالرب تذهب الي الصحراء لكي تختبئ لأنك مرعوب

Sie verstecken sich also und meiden den Patientenkontakt, weil Sie die Blicke der Leute nicht ertragen.
إذاً تختبئ في مكتبك و ترفض رؤية المرضى... لأنك لا تحب كيف ينظر الناس إليك

Wenn er so verzweifelt war, dich zu schwächen, hattest du dich versteckt.
إذا كان يائس للغاية لأضعاف الارتباط ليجدك كنت تختبئ منه

Also, wenn du ein Mädchen auf der Flucht wärst, in welchem Rettungsturm würdest du dich verstecken?
حسناً, الآن, إذا كنت فتاة تهرب بعيداً أي حصن الحرس الذي يمكن أن تختبئ فيه؟

Komische Zeit für einen Imbiss. Man sollte meinen, dass sie sich verstecken würde.
وقت مضحك لتناول وجبة خفيفة أتظنين أنها تختبئ

Du konntest dich nicht verstecken! Keiner versteckt sich vor uns!
لا تستطيع أن تختبئ جوني لا أحد يختفي منا

Wieso versteckt sich ein Unschuldiger so lange?
نعم , ولكن لما تختبئ لثلاثين عام ان كنت بريئا ؟

Tommy und ich denken, das betroffene Mädchen versteckt sich dort in einer Hütte.
تومي و أنا نعتقد بأن صاحبة المشكلة تختبئ في مقصورة هناك

Sechs Wochen, Bruder, und wenn ich herausfinde, dass du mich verarschst, dann versteckst du dich besser in einer dunklen Ecke dieses Gefängnisses.
6أسابيعيا صاح? وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن

Also versteckst du dich in den anderen 180.
إذن، أنت تختبئ في الـ 180 درجة الأخرى؟

Da versteckst du dich, bis ich dich hole.
تختبئ هنا حتى آتي إليك ..

Du versteckst dich hinter einer altmodischen Bewertungsmethode?
أن تختبئ خلف طريقة ردود الفعل المجهولة ؟

Du versteckst dich. Du wirst zu einem selbstverachtenden Vampireinsiedler.
إنّك تختبئ وتنقلب لمصّاص دماء زاهد مشمئز من ذاته.

Ich weiß, Sie verstecken sich irgendwo. Ich weiß, dass Sie mich hören können.
. اعلم بأنك تختبئ بمكان ما . اعلم بأنه بإمكانك سماعي

Denn ich stehe genau vor dem Raum... in dem Sie sich verstecken. Sich in einer Ecke verstecken, in der Hoffnung, dass ich weitergehe.
لأنّي أقف خارج الغرفة التي تختبئ بها، تختبئ في زاوية وتأمل بأن أغضُّ الطرف.

- Du hast dich versteckt! Auf einmal warst du weg.
أنت كنت تختبئ كنت انحنى لربط حذائى

Nicht mehr lange, wenn du hier nicht verschwindest. Du mußt dich verstecken.
ليس طويلا إن لم تخرج من هنا يجب أن تختبئ

Aber wahrscheinlich wäre sie dann in Panik fortgelaufen und hätte sich versteckt.
لكن ثمّة إحتمال أنها ذُعرت و هربت لمكان ما كي تختبئ

Vielleicht versteckt sie sich da.
سأذهب لأرى إن كانت تختبئ فيها

Versteck dich nicht hinter einem alten Mann.
لا تختبئ كالجبان خف عجوز مسكين خطأ آخر منك وسأقتلك

Wir schließen unsere Augen und zählen bis zehn, während du dich versteckst.
سنغلق أعيننا ونعدّ إلى 10 بينما أنت تختبئ