"تختبىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstecken
• versteckst dich
• versteckt
• nur zeig dich

Wollten sie sich damit vielleicht vor irgendetwas verstecken?
بتحولك لكاهن هل ربما كنت تحاول أن تختبىء من شيئاً ؟

Aber wenn man Wärme oder ein Lächeln sucht, sich ausweinen will muss man sich in Hausecken verstecken wie ein Verbrecher.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Du versteckst dich im Wald, aus Furcht. Wie ein Feigling.
لقد أتيت كى تختبىء فى الغابة وذيلك بين قدميك.

Du versteckst dich doch, oder, Seamus? Du kannst doch dein Gesicht nicht zeigen.
أنت تختبىء يا سميس لا يمكن أن تظهر نفسك

In Krimis versteckt man sich ja oft, wo es offensichtlich ist. Aber hier?
أعرف أن الشخصيات الذكية دائما تختبىء عن مرأى البصر، لكنّنا في شقتنا؟

Sie hatte sich in einem Tempel versteckt und wurde dort gefunden.
لقد كانت تختبىء فى المعبد عندما وجدتها الشرطة

Mir nur zeig dich.
لا تختبىء بعد الآن

Weil Sie sich in einer solchen Kleinstadt nicht lange vor mir verstecken können.
لأتك لن تختبىء منى فى مدينه بهذا الصغر أفهمت هذا؟

Warum sollten Sie auch? Ich meine, sich hinter einem erfundenen Namen verstecken?
لا أستطيع أن أتخيل لماذا قد تفعل أعنى أن تختبىء خلف إسماً مستعاراً

Der Arsch war so groß, dass ich mich drunter verstecken könnte.
مؤخرة كبيرة بحيث تستطيع ان تختبىء تحتها ان امطرت

Die Amerikaner sagten, Al-Shabaab würde sich dort verstecken.
الأمريكيون قالوا لنا أن كتيبة الشباب تختبىء هناك

Ich meine, jemanden hassen darf man überall, jederzeit aber wenn man jemanden mag muss man sich in dunklen Ecken verstecken.
ما أقصده هو,لو كرهت شخصآ ما,أنت تستطيع عمل هذا فى أى وقت وأى مكان,لكن000 لو أحببت شخصآ ما يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة

Du versteckst dich.
أنت تختبىء

Seltsam, dass du fragst, wo du dich doch die ganze Zeit vor aller Augen versteckt hast.
يدهشني كونك لا تعلم , نظراً لأنك كما هو واضح كنت تختبىء في مرمي البصر طيلة الوقت

Wenn ihr etwas über das Universum wüsstet, hättet ihr euch versteckt.
اذا عرفت اى شىء عن الكون سوف تختبىء منه

Dass sie sich irgendwo in einer Höhle oder auf einem Baum versteckt hätte. Und dass ich sie heil zurückbrächte.
كما لو كانت تختبىء بمكان ما، بكهف أو في شجرة، وأنها ستكون آمنة...

Engel der Muse, mir nur zeig dich.
لا تختبىء بعد الآن