"تختفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschwinden
• verschwindet
• weg
• verschwunden
• sich
• verschwindest
• dich
• verstecken
• verschwinde
• versteckt
• verschwand

Wir brauchen also Bienen und ihr verschwinden ist ein großes Problem.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Wenn jemand Klage einreicht, weil ein Kind von der Wippe gefallen ist, ist es unwichtig, was im Prozess passiert: Alle Wippen werden verschwinden.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

In drei Tagen erreichen wir Honolulu. Dann wird sie verschwinden, sagt sie.
ثلاثة ايام ونصل الي هونولولو ، ثم قالت إنها سوف تختفي

Wenn diese Bären also nur ein bisschen Eis haben, werden sie überleben, aber das Eis verschwindet.
ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي

Du warst es, der uns gesagt hat, wir sollten warten, bis die Amerikaner weg sind.
لقد كنت أحد الذين قال لنا ديه، ينبغي لنا أن ننتظر حتى تختفي الأمريكيين.

Es ist das zweite Mal, seitdem du hier bist, dass eine Hexe verschwunden ist.
هذه هي المرة الثانية التي تختفي فيها ساحرة هنا وأنتِ في هذا المكان

Dieser Typ kann Millionen verschwinden lassen und sie danach sauber aussehen lassen.
يمكن لهذا الرجل جعل ملايين تختفي وبغضون أيام يحعلها تبدو قانونية

Die Gänge drehen und verzerren sich. Zimmer verschwinden und tauchen andernorts auf.
تنحرف الممرات و تتمدد تختفي الغرف و تظهر في مكان آخر

Sie verschwinden aus ihrem Leben und ich sage keinem, was sie für Sie versteckt hat.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

Sie in irgendeinem schwarzen Loch verschwinden zu lassen dient weder Ihren noch meinen Interessen.
أن تختفي في بعض الحفر المظلمة بمكان ما لا يخدم أي من مصالحنا

Wenn ich ihn ins Wasser stecke und mich stark genug konzentriere... wird er verschwinden.
اذا قمت بوضعها في الماء والتركيز بقوة بما فيه الكفاية انها سوف تختفي

Die meisten Probleme verschwinden, wenn man Zakkarisches Bier auf den Tisch stellt.
وفقًا لخبرتي فمشاكل الحياة كلها تختفي بوجود تلك الشطيرة على الطاولة

All die grau eingefärbten Arten verschwinden.
فكما نرى سوف تختفي كل الفصائل التي تم تحديدها باللون الفضي

Sie verschwinden aus den Gründen, die Sie alle hier nur zu gut kennen:
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.
لكن الشمس ليست دائما متوفرة لك، لأنها تختفي تحت الأفق عند المغيب.

Es ist ein Kreis aus Seide auf dem Boden, der in das Loch im Bühnenboden verschwindet.
دائرة من الحرير على الأرض تختفي في حفرة في قاع الأرض

Wenn ich das langsam mache, wenn er sofort verschwindet, landet er in Ihrer Hosentasche.
إذا أعدت الكرّة ببطء، فسوف تختفي وتسقط في جيبك.

Und irgendwann ist das Neuartige weg.
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي كُلياً.

Weißt du, wenn ich heimkomme, dann ist dieses Leben, das Töten, einfach alles verschwunden.
كما تعلم، عندما أعود إلى المنزل، هذه .الحياة، القتل، وما تبقى سوف تختفي

Jedes Mal, wenn wir die Radioaktivität sichern wollen, entkommt sie, sie bewegt sich, versteckt sich.
في كل مرة اردنا ان نحتوي بها المواد المشعة تهرب ، تختفي ، تتحرك

Du verschwindest mitten im Fall und kannst mir nicht mal sagen, warum?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Kauf dir ein verficktes Surfbrett, paddel aufs Meer raus und verpiss dich!
,أريدك أن تشتري لوح تزلج .لتذهب إلى وسط المحيط و تختفي

All diese Jahre habe ich mich gewundert, wo Mädchen sich tagsüber verstecken.
مدهش وطيلة كل هذه السنين، أتساءل أين تختفي الفتيات خلال النهار

Mach deinen Zauber rückgängig und verschwinde!
أنتِ سمعتيه , إذاً لماذا لا توقفي خدعك السحرية و تختفي ؟

Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand, dann verschwand Margarine, dann wurde Brot zu teuer, danach wurde die Milch rationiert.
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غالياً جداً، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.