"تختلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfinden
• erfindet
• denkst dir
• erfindest
• erfunden

Ich komme nicht darauf, warum Sie so was erfinden.
أجهد تفكيري لأفهم لماذا تختلق هذه الحجة.

Wir sollten am Tatort sein und nach Hinweisen suchen. Warum sollte ich dir glauben? In Anbetracht, dass es dein Beruf ist, Geschichten zu erfinden.
أخبرني ، لمَ يجب أن أصدّقكَ ، بالنظر إلى أنّكَ إلى حد كبير تختلق القصص للقمة العيش؟

Was auch immer Sie hier nachmachen wollen, vergessen Sie das Schreiben, denn Sie könnten keine Geschichte erfinden, wenn Ihr scheiß Leben davon abhinge.
أيا ما قررت أن تقوله بعد هذا توقف عن الكتابة لأنك لا تستطيع أن تختلق قصة لتنقذ حياتك اللعينة

In erfundenen Geschichten beschreibt man zwar keine realen Personen, man erfindet Figuren.
وبطبيعة الحال، عندما تقوم بكتابة خيالا، فإنك لا تصف أناسا حقيقيين، أنت تختلق شخصيات.

- Du denkst dir erst währenddessen was aus!
-أنت تختلق الأمور فحسب طيلة الوقت

- Das war doch nur 'n Kurzschluss. Warum erfindest du solche Geschichten?
لقد كان ماسا كهربائيا لماذا تختلق قصص كهذه؟

- Warum haben Sie das überhaupt erfunden?
حسناً، لماذا تختلق الأمر في المقام الأول؟

Ich finde es nur allzu praktisch, dass Ihr eine Ausrede erfinden würdet, um meinen Freund... und Repräsentanten auf Eurer Reise zu töten.
أجد أنه من المناسب جداً أن تختلق عذر لكي تقتل صديقي. و ممثلي في رحلتك.

Mein Onkel hat sie mit einer Machete verjagt. Wieso musst du immer so ein Quatsch erfinden?
ـ عمي كان يطاردها بالساطور ـ لمَ أنت تختلق القصص طوال الوقت؟

Und Sie wirkt immer noch wie dieser kleine Junge, hässliche Geschichten zu erfinden über Menschen, weil Sie Angst von jemand eigentlich immer Sie wissen.
ولازلت تتصرف كذلك الصبي الصغير، تختلق قصصا قبيحة عن الناس لأنك تخشى أن يعرفك أي شخص حقًا.

Wie können Sie so etwas erfinden?
كيف يمكنك أن تختلق شيئاً كهذا؟

erfinden Sie das, damit ich mich besser fühle?
أنت تختلق هذه القصة لتجعلني أشعر بالتحسن؟ بالطبع لا!

Woher weiß ich, dass Sie das alles nicht nur erfinden?
كيف اعرف انك لا تختلق هذا كله.

Na ja, nicht gerade schwachsinnig, aber sie erfindet Geschichten und plaudert Sachen aus, die man besser für sich behält.
ليست طبيعيه ، أن كنت تفهمنى وكانت تختلق القصص وتتفوه بأشياء من الأفضل عدم النطق بها

Soweit wir wissen, erfindet sie nur wilde Geschichten, ein Versuch, auf Unzurechnungsfähigkeit zu machen, oder so.
كل ما نعرفه هو أنها تختلق قصص في محاولة لجعل الجنون عصا النجاة أو شيء من هذا القبيل

Vertrauen Sie mir, sie erfindet dieses Zeug.
ثقي بي، إنها تختلق هذه الأمور.

Du denkst dir diese ganze Geschichte aus.
أنت تختلق كامل هذه القصة

Du denkst dir so viel Sciencefiction aus.
... أنت تختلق أشيء كثيره من الخيال العلمي - ... العلم -

Du denkst dir das alles nur aus.
أنت تختلق كل هذا

Du redest immer davon, dass Du Kinder willst. Und jetzt erfindest Du das...
لطالما تكلمت عن رغبتك في الأطفال والآن تختلق ذلك

Du willst offensichtlich etwas. Du erfindest immer wieder ausreden dich mit mir zu treffen.
جليّ أنّكَ تريد شيئًا لا تنفكّ تختلق المبرّرات للقائي

Du hast das erfunden. Weil ich dich verwundet habe. Du willst dich an mir rächen.
أنتَ تختلق لأنّي جرحت خدّك و تحاول الانتقام منّي