"تخدعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reinlegen
• mich verarschen
• täuscht
• täuschen mich
• täuschst mich
• nichts vor

Du würdest mich doch nicht zweimal reinlegen, oder?
انت لا تخدعني للمرة الثانية ، أليس كذلك ؟

Du hast deine Kumpel mit einer Lüge in die Bank gelockt und jetzt willst du mich reinlegen.
مثل الخدعة التي خدعت بها رفاقكَ للسطو على البنك. وأنت تريد أن تخدعني.

Ich glaube auch, dass Sie mich verarschen. Die Sache stinkt.
أعتقد أنك تخدعني أنا أيضاً هذا الموضوع نتن

- Was? Das ist lächerlich. Wenn sie mich verarschen würde, warum sollte sie dann mit mir ausgehen wollen?
هذا سخيف ، إذا كانت تخدعني ، لم وافقت أن تخرج معي ؟

Ihr täuscht mich nicht.
قولي له. قولي له لا يمكنك أن تخدعني

Du kannst sie täuschen, mich aber nicht.
يمكنك أن تخدعهم و لكن لا يمكنك أن تخدعني

Du siehst aus wie der harmlose Junge von nebenan, aber du täuschst mich nicht.
تبدو مثل الطفل الجميل الصغير في البيت المجاور لكنك لن تخدعني

Wovon redest du? - Macht mir nichts vor. Ihr habt schon den ganzen Abend miteinander geflüstert.
لا تخدعني أنتما تتهمسان طوال الأمسية سوية

Du wirst mich mit deinen Fangfragen nicht reinlegen.
لن تخدعني بتلك الأسئلة الماكرة. ‏

Glaubst du, du kannst mich reinlegen?
هل تعتقد أنك تستطيع أن تخدعني ؟

Sie wollen mich doch nicht reinlegen, oder?
إنك لا تخدعني أليس كذلك؟

Hey, glaub ja nicht, dass du mich verarschen kannst.
أنت, لا تعتقد بأنك تخدعني

Jetzt glaube ich wirklich, dass du mich verarschen willst.
الآن أنت تخدعني

Wenn du mich verarschen willst, dann...
...إذ كنت تخدعني !

Wenn mich nicht alles täuscht... - Das tut es aber!
ما لم تخدعني عيناي من المحتمل

Du täuscht niemanden, Ric. Weißt du das? Du hast ein Gewehr auf mich gerichtet, als ich an deinem Haus aufgetaucht bin.
لست تخدعني يا (ريك)، ولعلمك، صوّبتِ بندقيّة نحوي لمّا جئت لبيتك.

täuschen mich meine Augen oder siehst du aus wie mein großer Bruder, bloß älter, fetter und trotteliger?
هل عينيّ تخدعني أو أنك تشبه أخي الكبير فقط ولكن أكبر في السن, أسمن و أحمق؟

Nein, meine Augen täuschen mich nicht.
* * لا ، عيني لا تخدعني إنها هي بالتأكيد

Sie täuschen mich nicht eine Sekunde.
أنتَ لا تخدعني للحظة واحدة

Du lügst mich an... täuschst mich... Als wäre ich irgendein Dummkopf, weil du Trumans kleine Schlampe in deinem Team haben willst?
أنتَ تكذب علي و تخدعني كما لو كنتُ أحمقاً

Mir machst du nichts vor, Harry. Es war eindeutig.
لا تستطيع خداعي يا"هاري" بمنتهى البساطة أعرف عندما تخدعني