"تخلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• verließ
• ließ
• hat sie
• im Stich
• aufgegeben

Sie hatte ihn schlecht behandelt, ihn verlassen und enttäuscht und schlimmer noch, indem sie das tat, hatte sie eine Charakterschwäche gezeigt, die sein entschlossenes und zuver- sichtliches Gemüt nicht ertragen konnte.
أساءت إليه تخلت عنه و خيبت أمله و أسوء من هذا و أظهرت له ضعف شخصيتها

Vom Bundesstaat verlassen, von der Bundesregierung ignoriert.
تخلت عنهم الولاية وتجاهلتهم الحكومة الإتحاديّة

Eine Frau verließ ihn, eine andere verstarb während der Behandlung gegen böse Geister.
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

Jetzt denken sie also, Mommy verließ Daddy, um mit der Frau zu leben, die Oma getötet hat!
لكي يفكرا ان امي تخلت عن ابي لتعيش مع السيدة التي قتلت جدتنا؟

Vielleicht ließ sie es mit dem Koffer liegen. Vielleicht nahm er es ihr aus irgend einem Grunde.
ربما تخلت عنه عندما تركت حقيبتها ربما أخذه منها لسبب ما

Gleich nach dem Film hat sie ihn für einen Polospieler abserviert. Danke.
بعد إنتهائهما، تخلت عنه من أجل لاعب بولو، شكراً

Laut dem Sozialamt wurde er mit 3 Jahren von seiner Familie verlassen.
تشير سجلات الخدمات الاجتماعية أن عائلته تخلت عنه بعمر الـ 3 سنوات

Sie hat euch beide verlassen, nicht ich.
لقد تخلت عنكما أنتما الإثنان، أنا لم أفعل

Aus dem kleinen irischen Mädchen, das von seiner Mutter verlassen im Zug nach Westen saß.
التي حدثت للفتاة الإيرلندية الصغيرة التي تخلت عنها أمها على متن القطار الشرقي

Gott hat sie nicht verlassen, nur die Kirche.
لم يتخلى الرب عنك الكنيسة هي من تخلت عنك

So sieht es aus, Julius. Sie hat mich verlassen.
هذا صحيح ، جوليوس انها تخلت عني

Und dann sind diese Freunde verzogen, der Kerl hat mit jemand anderem gelebt, und dann hat ihre Familie sie wahrscheinlich verlassen... haben sie alleine gelassen um auf dem Dachboden mit ihrer Katze zu verrotten, mit ihrer großen Dschungelkatze,
وبعدها هؤلاء الأصدقاء ذهبوا بعيدًا، الرجل بدأ العيش مع شخص آخر، وبعدها عائلتها على الأرجح تخلت عنها...

Sie verließ ihren einzigen Sohn zugunsten ihres so geschätzten Rates.
تخلت عن ابنها الوحيد من أجل مجلسها الثمين

Für einen Moment verließ mich der Mut, und ich weinte.
تخلت عني شجاعتي لوهلة، وأجهشت بالبكاء.

Verwaltung verließ die Verhandlungen.
تخلت الإدارة عن الموقف. حاملي الأمتعة، والطيارين...

Es weiß auch jeder, dass sie mich für einen korrupten Politiker sitzen ließ.
يعلم الجميع أيضا أنها تخلت عني لسياسي ملتوى

Aber in der schwierigsten Zeit ließ sie mich im Stich.
دعني أخبرُكَ أنه عندما أصبحت الأمورُ صعبةً. لقّد تخلت عني.

Sie erzählte mir von Ihnen, von der guten Schwester, die sie einfach im Stich ließ.
لقد أخبرتني بشأنك الأخت "الصالحة" التي تخلت عنها

Jetzt hat sie einen anderen.
لقد كانوا يتغازلان ويعبثان معاً والآن تخلت عنه تماماً

Im Ernst, Mike, ich habe dich im Stich gelassen.
المتأنق، وأنا خطيرة، مايك. لقد تخلت عن لك.

Sie haben das in den 60er Jahren versucht und wir waren zu schlau, und deshalb haben sie es aufgegeben.
حاولوا مرة أخرى في الستينيات وكانت ذكية جدا ولذا تخلت