"تخلط بين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwechseln
• verwechselst

Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Denn Sie verwechseln ihr Leben zu retten damit, das Richtige zu tun.
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله

Sie muss an einer Psychose leiden, die Realität mit ihrer eigenen kleinen Fantasiewelt verwechseln.
اوك،لابد أن تكون لديها معاناة مع الذهان تخلط بين ما هو حقيقي و عالمها الصغير الخيالي.

Außerdem verwechselst du im ersten Absatz die Metapher mit dem Vergleich.
في الفقرة الأولى، أيضاً أوه، أنت تخلط بين الإستعارة والتشبية.

Aber ich glaube, du verwechselst eine verspätete Belohnung mit auf die Lauer legen.
لكنك تخلط بين تأخير القتل مع مجرد النوم والانتظار

Das machst du immer so. Du verwechselst Liebe mit Bewunderung.
هذا ما تفعله دوماً تخلط بين الحب والإعجاب

verwechseln Sie einen glücklichen Zug nicht mit dem Sieg im Spiel.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

Die Leute verwechseln die Probleme oft mit Mythen und Legenden.
الناس كثيرا ما تخلط بين أصحاب القدرات مع النظريات و الأساطير

Es liegt in der Natur des Menschen, Genie und Wahnsinn zu verwechseln.
انها حماقة ان تخلط بين ذكائى و برائتى

Selbstbestrafung mit Fremd- bestrafung zu verwechseln.
حتى تخلط بين معاقبتى ومعاقبة نفسك ؟

verwechseln Sie nicht leichtsinnig mit stark.
ألا تخلط بين التهور والقوة

Ich glaube, Sie verwechseln ihre Rechte mit lhrer Macht, Mister DuBois.
أعتقد بأنك تخلط بين حقوقك وسلطاتك يا سيد (دوبوا)

Mr. Locke, ich möchte Sie heilen, aber ich glaube, Sie verwechseln Zufall mit Schicksal.
سيّد (لوك)، أريد معالجتكَ ولكنّي أخالكَ تخلط بين الصدفة والقدر

Du verwechselst schon wieder Realität und Porno.
لا تخلط بين الواقع و الأفلام الاباحية

Du verwechselst Frieden mit Terror.
أنت تخلط بين السلام والأرهاب.