"تخيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuschen
• enttäuscht
• im Stich

Sie wird Sie immer verteidigen, aber... ich glaube, dass sie Sie nur nicht enttäuschen möchte.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Du würdest eine Junggesellin in ihrer letzten Nacht der Freiheit nicht enttäuschen, oder?
لا تريد أن تخيب آمال عزوبية بآخر ليلة من حريتها، أليس كذلك؟

- Hatte nicht das Vergnügen. - Sie enttäuschen mich.
لم أتشرف بمعرفتة أنت تخيب أملى , يا سيدى

Und falls sie zu Ivan schaut, sind wir alle enttäuscht, was?
وإذا كانت تبحث في ايفان كله وستعمل تخيب الكثير منا.

Wissen Sie, ich sollte Sie warnen, Sie werden enttäuscht sein.
في الحقيقة .. يجب أن أحذركم، سوف تخيب توقعاتكم عنه

Unsere Führungskräfte, einige unserer größten Institutionen, lassen uns im Stich.
قادتنا الأعزاء، إن بعض مؤسساتنا مازالت تخيب آمالنا.

Lass dich nicht unter Druck setzen. Ich meine, tu's nicht, um als Beispiel für andere dazustehen, um niemanden zu enttäuschen, die Leute, uns, die Vereinigung...
لا تشعر بالضغط, اي لا تفعلها لكي تكون مثالاً أو لكي لا تخيب الرأي العام أو نحن

und ich weiß, dass du nicht all jene unterprivilegierten Kinder enttäuschen willst, nicht wahr?
و أعرف بأنك لن تخيب أمل هؤلاء الأطفال البؤساء، أليس كذلك؟

Okay, Leonard, ich weiß, du bist besorgt, dass du mich enttäuschen könntest,... aber ich möchte dich mit dem Wissen trösten, dass meine Erwartungen an dich sehr gering sind.
حسنا، لينورد أعرف أنك متخوف من أن تخيب ظني لكني أريدك أن تطمئن لمعرفتك

-Wenn sie nicht weiß, was von ihr erwartet wird, könnte sie ihn enttäuschen.
ـ اذا لم تكن تعلم ماذا تتوقع منها ... سوف تخيب أمله

Es ist wohl der Fluch aller Eltern, ihr Kind zu enttäuschen.
يبدو أن لعنة كل من الوالدين تخيب ظن طفلهما

Plumper Versuch, Mr. Bond. Sie enttäuschen mich.
جهد أخرق ، سيد بوند أنت تخيب أملى

- Sie enttäuschen nicht, Dr. Jones.
أنت لا تخيب الظن يا دكتور جونز

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.
كقائدة يا اندرسون كل مخالفة للقانون تخيب ظني

Ich denke, er fürchtete, Sie würden enttäuscht sein.
كان خائفا كنت تخيب فيه، وأتوقع.

Herrgott, Marty, wenn du das denkst, bin ich enttäuscht von dir.
بحقك يا "مارتى" إن كانَ هذا ما تظن فسوف تخيب ظنى بك

Diese Frau enttäuscht einen nie.
إنها لا تخيب أملك أبداً أقولها لك

Seht ihr,junge Mädchen werden euch zunichtemachen, euch schrecklich über euch selbst denken lassen, aber ein Puma (ältere Frau mit Beziehung zu einem viel jüngeren) enttäuscht einen nie.
الفتيات الشابات سيصبنك و يجعلنك تشعر بالأسى ... عن نفسك لكن المرأة الناضجة لا تخيب أملك

Ich weiß, wie es ist, von seinen Eltern enttäuscht zu sein.
أعلم كيف يكون شعور تخيب الأمل من آبائنا

- Aber er hat mich nie im Stich gelassen. - M's Befehle, 007.
لكنها لم تخيب أملى ابدا - إنها أوامر ام يا 007 -

Ich hab gewusst, dass du mich nicht im Stich lässt.
كنت أعرف أنك لن تخيب أملي